From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
predizbira
preselect
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 7
Quality:
predizbira spomenikov za podelitev znaka evropske dediščine je v pristojnosti držav članic.
the pre-selection of the sites for the attribution of the european heritage label shall be under the responsibility of the member states.
izkušnje so pokazale, da sta prenosljivost številk fiksnih in mobilnih telefonov ter izbira in predizbira ponudnika storitev povečali konkurenčni pritisk.
experience has shown that fixed and mobile number portability and carrier selection and preselection have increased competitive pressure.
Če se predizbira lahko opravi z več neodvisnimi krmilnimi elementi, mora biti vrednost razdelka za en krmilni element enaka predizbiralnemu območju krmilnega elementa za naslednjo najmanjšo dekado.
where pre-setting can be carried out by means of several independent controls, the value of the scale interval for one control must equal the pre-setting range of the control for the next smallest decade.
komisija predlaga, da se v prvi fazi opravi predizbira spomenikov na ravni držav članic in potem v drugi fazi izbira na evropski ravni s pomočjo izbirnega sveta neodvisnih strokovnjakov.
the commission proposes that in the first stage, pre-selection of the sites should take place at member state level, and then in the second stage, the final selection should take place at european union level with the help of a panel of independent experts.
izbira in predizbira ponudnika storitev je zdaj na voljo po vsej eu, z izjemo slovaške, čeprav v nekaterih državah članicah obstajajo pomisleki, da s tem povezani medomrežni stroški ovirajo razvoj storitve.
carrier selection and preselection is now available throughout the eu, with the exception of slovakia, although there are concerns in some member states that the associated interconnection costs are hindering the development of the service.
ta proces je olajšala uporaba ustreznih ukrepov (zlasti izbira/predizbira operaterja16 in medoperaterski najem vodov17) in uvedba konkurenčnih tehnologij, zlasti voip18,19.
this process has been facilitated by the application of appropriate remedies (notably carrier selection/pre-selection16 and wholesale line rental17) and the introduction of competing technologies, in particular voip.18,19
novembra 2006 je regulativni organ družbo ote oglobil za 3 milijone eur, 1000000 eur za kršitev obstoječega regulativnega okvira (predizbira ponudnika) in 2000000 eur za zlorabo prevladujočega položaja (zavrnitev zagotavljanja mrežnega dostopa, prenos tržne moči in zloraba razmerja gospodarske odvisnosti).
thus, on 29 november 2006, the regulatory authority fined ote a total of eur 3 million, that is eur 1000000 for breach of the existing regulatory framework (carrier pre-selection) and eur 2000000 for an abuse of a dominant position (refusal to provide network access, leverage of market power, and abuse of a relation of economic dependency).