Results for predračun translation from Slovenian to English

predračun
quote

predračun bilance stanja;
a forecast balance sheet;

predračun za terjani znesek,
an invoice for the sum claimed,

(c) predračun bilance stanja;
(c) a forecast balance sheet;

predračun letnega proračuna odobrava generalni svet.
the annual budget estimate shall be subject to approval by the general council.

predračun bilance stanja za zastopstvo ali podružnico.
a forecast balance sheet for the agency or branch.

vlagatelj lahko zahteva predračun zneskov, ki jih mora plačati.
the applicant may request a financial estimate for amounts to be paid.

skupina za proračun bo na seji 27. aprila obravnavala predračun s tem povezanih stroškov.
the budget group would be asked to make a statement on the estimated costs at its meeting on 27 april.

na zahtevo vlagatelja lahko ta, preden je storitev opravljena, prejme predračun zneska dajatev.
an estimate of the amount of the charges may be communicated on request to the applicant before the service is provided.

vsako leto sestavi svet kot prilogo svojemu proračunu predračun prihodkov in odhodkov, namenjenih za to promocijo.
it shall prepare an annual estimate of receipts and expenditure relating to this publicity as an annex to its budget.

vlagatelj bi moral imeti možnost zaprositi za predračun predvidenega zneska, ki ga je treba plačati za opravljeno storitev.
the applicant should have the choice to request a financial quote of the foreseeable amount to be paid for the service which will be provided.

predračun, ki vključuje osnutek organizacijske sheme kadrovskega načrta, posreduje upravni odbor komisiji najkasneje do 31. marca.
this estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the management board to the commission by 31 march at the latest.

na podlagi osnutka, ki ga pripravi direktor, upravni odbor vsako leto predloži predračun prihodkov in odhodkov centra za naslednje proračunsko leto.
each year the management board, on the basis of a draft drawn up by the director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the centre for the following financial year.

kadar vlagatelj zahteva predračun ali njegovo spremembo, se dejavnosti začasno prekinejo, dokler agencija ne pripravi zadevnega predračuna in ga vlagatelj sprejme.
where the applicant requests a financial estimate or its amendment, activities shall be suspended until the relevant estimate has been provided by the agency and accepted by the applicant.

države članice plačajo predračunski znesek nadomestila, ki je določen v skladu s členom 8, tekom poslovnega leta, za katerega je bil izdelan predračun.
member states shall pay the estimated amount of compensation determined pursuant to article 8 in the course of the financial year for which the estimate was made.

agencija predračun spremeni, če se izkaže, da je postopek enostavnejši ali hitrejši od sprva predvidenega, ali če je nasprotno bolj zapleten in počasnejši od razumnega predvidevanja agencije.
the estimate shall be amended by the agency if it appears that the task is simpler or can be carried out faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the agency could reasonably have foreseen.

agencija predračun spremeni, če se izkaže, da je postopek enostavnejši ali hitrejši od sprva predvidenega, ali če je nasprotno bolj zapleten in počasnejši, kot je agencija lahko razumno predvidela.
the financial estimate shall be amended by the agency if it appears that the task is simpler or can be carried faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the agency could reasonably have foreseen.

ko se dostavi 50 % celotne količine iz razpisa o javnem naročilu, lahko dobavitelj zahteva predplačilo, tako da predloži predračun za terjani znesek in izvod predhodnega certifikata o skladnosti.
when 50 % of the total quantity lay down in the tender notice has been delivered, the supplier may present a request for advance payment accompanied by an invoice for the sum claimed and a copy of the provisional certificate of conformity.

uvoznik predloži tudi kopijo pogodbe o prodaji ali nakupu, predračun in/ali v primerih, ko blago ni kupljeno neposredno v državi proizvodnje, potrdilo o proizvodnji, ki ga izda jeklarna proizvajalka.
the importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase, the pro forma invoice and/or, in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, a certificate of production issued by the producing steel mill.

zelo zapletene naloge in da je po izkušnjah bistveno povišanje stroškov glede na prvotni predračun zelo običajno. običajna je celo prekoračitev stroškov za 50 % do 100 %, prekoračitev nad 100 % pa tudi ni neobičajna. flyberg, b., bruzelius, n. in rothengatter, w.: megaprojects and risk: an anatomy of ambition (megaprojekti in teveganje). cambridge university press, 2003, stran 44. glej tudi priemus, hugo, flyvbjerg, bent, wee, bert van: decision-making on mega-projects: cost-benet analysis, planning and innovation (odločanje pri megaprojektih: analiza stroškov in koristi, načrtovanje in inovacija). edward elgar publishing ltd, 2008, isbn 1845427378.
undertakings and, historically, escalations of costs signicantly beyond initial budgets are very common, indeed‘cost overruns of 50 % to 100 % in real terms are common, and overruns above 100 % are not uncommon’.