Results for preprečevale translation from Slovenian to English

določbe člena 3 ne bodo preprečevale upoštevanja te potrebe.'
the arrangements in article 3 shall not prevent this need from being met."

določbe člena 3 ne bodo preprečevale upoštevanja te potrebe.‘
the arrangements in article 3 shall not prevent this need from being met.”

treba je odstraniti kakršne koli ovire, ki bi preprečevale takšno ratifikacijo.
any obstacles which might impede such ratification should be removed.

ker mora komisija zagotoviti, da bodo države članice nepristransko spremljale in preprečevale kršitve;
whereas the commission should also seek to ensure that the member states monitor and prevent infringements in an equitable manner;

take smernice bodo pripomogle obvladati tveganje socialne izključenosti ter hkrati preprečevale nesorazmerno breme za sektor.
such guidance will help to tackle the risk of social exclusion while at the same time avoiding a disproportionate burden on the sector.

cilj je usklajevanje davčnih sistemov držav članic, da bodo lahko bolje preprečevale agresivno davčno načrtovanje.
the aim is to coordinate member states tax systems so that they can better combat aggressive tax planning.

skupnost in Čdo se zavežejo, da bodo krepile varnost pomorskega prevoza, varnost posadk in preprečevale onesnaževanje.
the community and the octs undertake to promote shipping safety, security of crews and the prevention of pollution.

zagotoviti je treba zaščitne oznake, ki bodo preprečevale odstranitev pomožne opreme in dostop do elementov, ki omogočajo kalibracijo.
sealing devices must be provided to prevent the removal of ancillary equipment and access to components which permit adjustment of the calibration.

13 njihovo posredovanje strankam in tako, da bi conseil d’État preprečevale presojo domnevno zaupne narave teh dokumentov.
13 their communication to the parties and as precluding the conseil d’État from assessing the alleged confidential nature of such items.

po pritožnikovem mnenju ni bilo nobenih pravnih ovir, ki bi preprečevale javni razpisni postopek v zvezni deželi porenje-pfalz.
in the complainant’s view, there were no legal obstacles to prevent a public tendering procedure in rhineland-palatinate.

komisija je odgovorna dokazati, da koncentracija ustvarja ali krepi tržne strukture, ki bi lahko v znatni meri preprečevale učinkovito konkurenco na skupnem trgu.
it is the responsibility of the commission to show that a concentration creates or strengthens market structures which are liable to impede significantly effective competition in the common market.

posledica tega so razlike med nacionalnimi pravili, ki bi lahko ovirale čezmejno opravljanje storitev in omejevale svobodo ustanavljanja, s tem pa preprečevale nemoteno delovanje notranjega trga.
this results in divergences between national rules, which might hamper the cross-border provision of services and the freedom of establishment and so create obstacles to the smooth functioning of the internal market.

izjava prosilca, da po njegovem najboljšem vedenju ni pravnih, zakonodajnih, pogodbenih ali kakršnih koli drugih ovir, ki bi mu preprečevale izpolnjevanje obveznosti iz te uredbe.
a statement that to the best of the applicant’s knowledge there is no legal, regulatory, contractual or any other impediment preventing it from performing its obligations under this regulation.

izkazalo se je, da so ovire, zlasti z vidika razpoložljivih sredstev, preprečevale neposredni dostop državljanov do kontaktnih točk, kakor je bil predviden v členu 19 odločbe.
it has transpired that obstacles, particularly in terms of available resources, have prevented direct public access to the contact points as envisaged in article 19 of the decision.

splošno sprejeto dejstvo je, da ni fizikalnih, kemičnih ali tehničnih lastnosti, ki bi proizvajalcem sekundarnega aluminija preprečevale uporabo katerega koli kakovostnega razreda silicija ali proizvajalcem primarnega aluminija uporabo silicija standardnega ali visokega kakovostnega razreda.
it is generally accepted that there are no physical, chemical, or technical characteristics which would prevent secondary aluminium producers from using any of the grades of silicon, or primary aluminium producers from using standard or high grade silicon.

svet je sprejel direktivo o prenovitvi in posodobitvi sedanjega režima trošarin eu [5] , da bi se lažje preprečevale goljufije pri trošarini ( ) .
the council adopted a directive recasting and modernising excise duty arrangements in the eu [5] in order to combat excise duty fraud more effectively ( ).

nemčija, Švedska in združeno kraljestvo ugovarjajo, da bi znatne praktične težave preprečevale sprejetje sistema, ki bi dopu�čal odbitek izgub skupaj z vračilom olaj�ave za izgubo.
germany, sweden and the united kingdom argue that significant practical difficulties preclude adopting a system allowing for deduction of losses combined with recapture of loss relief.

•zahodni balkan–euzagotavlja politično in finančnopodporo državam tega sosednjega območja. prvičv svoji zgodovini je razporedila svojevojaške in policij-skesile, ki naj bi ohranjale mir in preprečevale noveizbruhe spopadov.
• the western balkans –the eu provides politicalandfinancial support to thecountries of thisregion.for thefirst timeinits history,it deployedmilitary andpoliceforces tokeep thepeaceandprevent new outbreaks ofconflict.thereare 7,000eupeacekeepers in the western balkans.