Results for pretrganje translation from Slovenian to English

pretrganje tetive
tendon rupture

pretrganje tetive,
ruptured tendons.

pretrganje zastaralnega roka
interruption of the period of limitation

občasni: pretrganje tetive
uncommon: tendon rupture

zlom noge, pretrganje ali vnetje tetive
lower limb fracture, tendon rupture or inflammation

dopustno je pretrganje vmesnega sloja do dolžine 35 mm.
a tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.

pretrganje kite, poškodba ligamenta (vezivno tkivo med kostmi);
rupture of a tendon, ligament injury

na strani udarca je dopustno pretrganje vmesnega sloja do dolžine 35 mm.
a tear in the interlayer of a length up to 35 mm is allowed on the impact side.

- če imate prezgodnje pretrganje plodovnih ovojnic po 30. tednu nosečnosti,
- if you have premature rupture of the membranes after 30 weeks of pregnancy

pretrganje velja za vsa podjetja ali podjetniška združenja, ki so udeležena pri kršitvi.
the interruption of the limitation period shall apply for all the undertakings or associations of undertakings which have participated in the infringement.

kortikosteroidi lahko spodbudijo razvoj tendinitisa, v izjemnih primerih pa tudi pretrganje prizadete kite.
corticosteroids can favour the development of tendonitis and, in exceptional cases, rupture of the affected tendon.

dopustno je pretrganje vmesnega sloja, vendar model glave ne sme prodreti skozi;
tears in the interlayer are allowed, but the manikin’s head must not pass through;

ta direktiva ne vpliva na predpise držav članic, ki urejajo zadržanje ali pretrganje zastaralnega roka.
the laws of member states regulating suspension or interruption of the limitation period shall not be affected by this directive.

obenem bo za pretrganje vezi med bankami in državnimi vrednostnimi papirji morda načrtovana neposredna rekapitalizacija s strani ems.
in the same vein, to sever the link between banks and the sovereigns, direct recapitalisation by the esm might be envisaged.

v živalskem modelu celjenja ran so imele miši, ki so prejemale vandetanib, zmanjšano moč za pretrganje kože kot kontrolne živali.
in an animal model of wound-healing, mice dosed with vandetanib had reduced skin-breaking strength compared with controls.

ker fiksiranje pogosto povzroči pretrganje dela metafaz in izgubo kromosomov, naj bo število centromer v štetih celicah enako 2n ± 2.
since fixation procedures often result in the breakage of a proportion of metaphases with loss of chromosomes, the cells scored should contain a number of centromeres equal to the number 2n ± 2.

na osnovi mehanizma delovanja lahko uporaba nesteroidnih protivnetnih zdravil upočasni ali prepreči pretrganje ovarijskih foliklov, kar so povezovali z reverzibilno neplodnostjo pri nekaterih ženskah.
based on the mechanism of action, the use of nsaids, may delay or prevent rupture of ovarian follicles, which has been associated with reversible infertility in some women.

ker postopki priprave mikroskopskih preparatov pogosto povzročijo pretrganje dela metafaz in izgubo kromosomov, naj bo število centromer v štetih celicah enako 2 n ± 2.
since slide preparation procedures often result in the breakage of a proportion of metaphases with loss of chromosomes, the cells scored should therefore contain a number of centromeres equal to the number 2n ± 2.

premembe zdrizastega dela v očesni notranjosti (motnje steklovine), kot npr. odstop ali pretrganje (odstop steklovine)
disorder of the jelly portion inside the eye (vitreous disorder), such as displacement or tear (vitreous detachment)

prvi in drugi pododstavek ne vplivata na pravico pristojnih organov v državi članici prosilki, da sprejmejo ukrepe za zadržanje, pretrganje ali podaljšanje zastaralnega roka v skladu z veljavnimi zakoni v navedeni državi članici.
the first and second subparagraphs shall not affect the right of the competent authorities in the applicant member state to take measures to suspend, interrupt or prolong the period of limitation in accordance with the laws in force in that member state.