From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
odbor skliče predsednik s privoljenjem direktorja.
the committee shall be convened by its chairman, by agreement with the director.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
agencija lahko s privoljenjem komisije ustanavlja podružnice.
the agency may, with the consent of the commission, establish branches.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
vendar lahko z vlagateljevim privoljenjem odločbo neposredno pošlje tudi carinski oddelek, ki je sprejel odločbo.
however, with the applicant's consent, the decision may be forwarded directly by the customs department which has taken the decision.
dokumenti tretjih strank, ki jih je njihov avtor že razkril ali so bili razkriti z njegovim privoljenjem;
documents originating from third parties which have already been disclosed by their author or with his/her consent;
za nadzorovane snovi, naštete v prilogi b k temu sporazumu, se izvoz dovoli samo s privoljenjem pogodbenice uvoznice.
with regard to the controlled substances listed in annex b to this agreement, the export shall be authorized only when the importing contracting party has given its consent.
potem ko so listine obravnavali carinski organi države uvoznice, se ne smejo več spreminjati, razen s privoljenjem teh organov.
no alteration to the papers may be made after they have been passed by the customs authorities of the country of importation except with the consent of those authorities.
prva prodaja izvirnika ali primerkov dela s strani imetnika pravice ali z njegovim privoljenjem v skupnosti izčrpa pravico do nadzora ponovne prodaje tega predmeta v skupnosti.
the first sale in the community of the original of a work or copies thereof by the rightholder or with his consent exhausts the right to control resale of that object in the community.
organizacije, ki izpolnijo dokument europass-mobilnost, lahko druga polja o osebnih podatkih izpolnijo le s privoljenjem zadevne osebe.
the organisations completing the europass-mobility may only complete the other fields concerning personal data if the person concerned agrees to it.
spletni iskalnik v zadevi paperboy je vzpostavljal povezave na spletne strani, na katerih so bila dostopna zaščitena dela, ki so bila na spletu objavljena s privoljenjem imetnika pravic.
the search engine in the paperboy case established links to websites which contained protected works that were made available online with the rightholders consent.
taki podatki se lahko uporabljajo za druge name samo s pisnim privoljenjem carinskega organa, ki jih je poslal, in ob upoštevanju omejitev, ki jih je določil navedeni organ.
such information may be used for other purposes only with the written consent of the customs authority which furnished them and subject to any restrictions laid down by that authority.
razume se, da ni obveznosti, da se uporabljajo taki postopki za uvoz blaga, ki je dano na trg v drugi državi po ali s privoljenjem imetnika pravice, ali za blago v tranzitu.
it is understood that there shall be no obligation to apply such procedures to imports of goods put on the market in another country by or with the consent of the right holder, or to goods in transit.
so objavljene s pisnim privoljenjem ponudnika, osebe, ki ima dostop do licitiranja, ali osebe, ki je vložila zahtevek za dostop do licitiranja;
is made public with the written consent of a bidder, person admitted to bid, or person applying for admission to bid;
bistvena kršitev obveznosti iz dokumentov, predloženih v skladu s pododstavkom (b), vključno s pravnim sredstvom, opustitvijo ali privoljenjem, predloženim pozneje v zvezi s tako kršitvijo;
a material breach of the obligations laid down in the documents provided in accordance with subparagraph (b), including any remedy, waiver or consent subsequently provided in relation to such a breach;