Results for prodreti translation from Slovenian to English

podjetništvo za vse mora prodreti na vsa področja politike.
entrepreneurship for all must be cross cutting across every sector of policy.

voda ne sme prodreti v odsevno površino vzorčne enote.
no water must penetrate to the reflecting surface of the sample unit.

teže je bilo prodreti do lokalnih prodajaln in ponudnikov storitev.
it proved more difficult to reach local shops and services.

do naslednjega leta želimo prodreti v berlin in münchen.“
our aim is to be in berlin and munich next year.”

voda ne sme prodreti do odsevne površine odsevne optične enote.
no water must penetrate to the reflecting surface of the reflex reflecting optical unit.

leta 1949 se je preselila v new york da bi poskusila prodreti kot pisateljica.
b. lippincott.

po potrebi mora biti oprema izdelana tako, da vanjo ne more prodreti prah.
where necessary, equipment must be so constructed that no dust can penetrate it.

rentgenska naprava mora omogočati sliko materialov, v katere žarki ne morejo prodreti.
the x-ray equipment shall indicate visually materials it cannot penetrate.

dopustno je pretrganje vmesnega sloja, vendar model glave ne sme prodreti skozi;
tears in the interlayer are allowed, but the manikin’s head must not pass through;

dopustno je pretrganje vmesnega sloja, vendar model glave ne sme prodreti skozi preskušanca;
tears in the interlayer are allowed provided that the manikins head does not pass through the test piece.

z izdelki, ki zapolnijo tržne niše, in vodilnimi izdelki ali storitvami je mogoče uspešno prodreti na trg.
niches and best-in-class products or services provide success stories.

zaradi visokih protidampinških ukrepov, ki veljajo na drugih morebitnih izvoznih trgih, je lažje prodreti na trg skupnosti.
on other potential export markets high anti-dumping measures are in force which would make the community market easier to penetrate.

zapah mora prodreti do ustrezne globine, da je tako zagotovljena učinkovitost zaščitne naprave tudi potem, ko se do določene mere obrabi.
the bolt shall engage to a sufficient depth to ensure that the protective device continues to be effective even after it has undergone some degree of wear.

ker pa je proizvodna paleta še zmeraj zelo omejena, morajo mehiška podjetja poiskati niše za svoje proizvode in prodreti na trg v ostalih državah članicah eu.
mexico is exporting more products, but these are still concentrated in a very limited range; mexican companies should therefore seek out niches for new products and markets in other eu countries;

s spodbujanjem razvoja proizvodov, oblikovanih za najširši segment potrošnikov, na podlagi javnih naročil, je mogoče odpreti in prodreti na nove trge.
by encouraging through public procurement the development of products designed for the widest possible consumer segment, new markets can be opened up and penetrated.

pri preskusih za dodatno črko d sonda dostopa lahko prodre za celotno dolžino, vendar zaustavitvena površina ne sme popolnoma prodreti skozi odprtino.
in case of the tests for the additional letter d, the access probe may penetrate to its full length, but the stop face shall not fully penetrate through the opening.

dopustni so pretrgi vmesnega(ih) sloja(ev), vendar maketa glave ne sme prodreti skozi preskušanec,
tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin's head does not pass through the test piece;

med preskusi, ki niso preobremenitveni preskusi, ne sme noben del zaščitne konstrukcije prodreti v varni prostor, kot je opredeljen v točki 1.6 priloge i;
during the tests other than the overload test, no part of the protective structure must enter the clearance zone as defined in 1.6 of annex i;

družba javor pivka je ugotovila, da mora, da bi bila kos tej konkurenci in da bi ponovno vzpostavila rentabilnost, s tehnološko posodobitvijo in znižanjem stroškov povečati produktivnost in zapolniti bolj dobičkonosne tržne niše in prodreti na nove geografske trge.
in order to meet this competition and return to viability, javor pivka identified a need to increase productivity through technological modernisation and reduction of costs, and to reposition itself in more high-margin niches and on new geographical markets.

naslon za glavo mora biti pritrjen na sedež tako, da med preskusom ne more noben trd in nevaren predmet prodreti skozi oblazinjenje naslona za glavo, prav tako pa obremenitve med preskusom ne smejo povzročati štrlečih in nevarnih delov na elementih za pritrditev naslona za glavo ali na naslonjalu sedeža.
the head restraint must be anchored to the seat in such a way that no rigid and dangerous part projects from the padding of the head restraint , from the anchorage or from the seatback as a result of the pressure exerted by the head during the test.