Results for proizvodna sposobnost tal translation from Slovenian to English

ključnega pomena za učinkovito rabo virov sta proizvodna sposobnost tal in vzdržno povečanje proizvodnje.
soil productivity and sustainable intensification is key for resource efficiency.

te dejavnosti zmanjšujejo sposobnost tal, da v celoti izvaja številne pomembne funkcije.
these activities are damaging the capacity of soil to continue to perform in full its broad variety of crucial functions.

nova razmejitev bo temeljila na revidiranem sklopu meril, kot sta proizvodna sposobnost tal in podnebne razmere, ter na pomenu dejavnosti ekstenzivnega kmetovanja pri upravljanju zemljišč.
the new delimitation will be based on a revised set of criteria such as soil productivity and climatic conditions and on the importance of extensive farming activities for land management.

če se prištevajo k območjem s slabšimi naravnimi pogoji kot so nizka proizvodna sposobnost tal ali slabe podnebne razmere, kjer je ohranjanje ekstenzivnega kmetijstva pomembno za upravljanje zemljišč,
affected by significant natural handicaps, notably a low soil productivity or poor climate conditions and where maintaining extensive farming activity is important for the management of the land, or

če se prištevajo k območjem s pomembnimi naravnimi omejitvami, kot so nizka proizvodna sposobnost tal ali slabe podnebne razmere, kjer je ohranjanje ekstenzivnega kmetijstva pomembno za upravljanje zemljišč; ali
affected by significant natural handicaps, notably a low soil productivity or poor climate conditions and where maintaining extensive farming activity is important for the management of the land; or

stalno širjenje namakanja skupaj s povezanimi težavami pomanjkanja vode in vedno večje uporabe podtalnice mejne kakovosti pospešuje zasoljevanje in s tem vpliva na proizvodno sposobnost tal.
the continuing expansion of irrigation – with related problems of water scarcity and the increasing use of groundwater of marginal quality – accelerates salinisation, thereby affecting soil productivity.

v ta namen določa ukrepe za preprečevanje degradacijskih procesov tal, ki potekajo naravno ali kot posledica raznovrstnih človeških dejavnosti, ki slabšajo sposobnost tal za opravljanje navedenih funkcij.
to that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.

italija danes, pred bližajočo se fazo tranzicije, za razliko od ostalih evropskih držav, ne more računati na to, da bo njena proizvodna sposobnost temeljila na virih, ki so alternativa ogljikovodikom, kot so jedrska energija in premog.
looking ahead to the forthcoming transition phase, italy – unlike other european nations – cannot currently count on producing energy from sources other than hydrocarbons, such as nuclear or coal.

predhodne preiskave iz členov 4 in 5 vključujejo pregled hidrogeoloških pogojev na zadevnem območju, potencialno prečiščevalno sposobnost tal in podtalja ter nevarnost onesnaženja in spremembe kakovosti podzemne vode zaradi odvajanja ter omogočajo ugotovitve, ali je odvajanje snovi v podzemno vodo zadovoljiva rešitev z okoljskega vidika.
the prior investigations referred to in articles 4 and 5 shall include examination of the hydrogeological conditions of the area concerned, the possible purifying powers of the soil and subsoil and the risk of pollution and alteration of the quality of the groundwater from the discharge and shall establish whether the discharge of substances into groundwater is a satisfactory solution from the point of view of the environment.

"suša" pomeni naravni pojav, do katerega pride, kadar so padavine precej pod običajno ravnijo, kar poruši hidrološko ravnotežje, to pa negativno vpliva na proizvodno sposobnost tal;
'drought` means the naturally occurring phenomenon that exists when precipitation has been significantly below normal recorded levels, causing serious hydrological imbalances that adversely affect land resource production systems;

"suša" pomeni naravni pojav, do katerega pride, kadar so padavine precej pod običajno ravnijo, kar poruši hidrološko ravnotežje, to pa negativno vpliva na proizvodno sposobnost tal;
'drought` means the naturally occurring phenomenon that exists when precipitation has been significantly below normal recorded levels, causing serious hydrological imbalances that adversely affect land resource production systems;