Results for razbiti translation from Slovenian to English

razbiti
break

namen tega je bil razbiti in uničiti sindikat solidarnost.
this was intended to break up and destroy the solidarity trade union.

spori o skrbništvu otrok ne bi smeli razbiti družin.
child custody disputes shouldn’t tear families apart.

moj vtis je, da moramo razbiti nekaj oligopolov v maloprodajnem sektorju.
my impression is that we need to break some retail oligopolies.

je izdelano iz varnostnega stekla, ki ga je mogoče z lahkoto razbiti.
be made of readily-breakable safety glass.

eu mora z močno in odločno protipropagando razbiti temelje, ki podpirajo terorizem.
the eu must cut the support base of terrorism with a strong and determined counter-narrative.

je izdelano iz varnostnega stekla, ki ga je mogoče z lahkoto razbiti.
be made of readily-breakable safety glass.

prizadevati si moramo razbiti ta steklen strop, ki mora končno postati le zgodovina.
it has to be our general aim to break this glass ceiling and it should finally become a thing of the past.

gospod barnier, pravkar ste uporabili metaforo termometra ter povedali, da ga ne smemo razbiti.
mr barnier, you have just used the metaphor of a thermometer and said that it must not be broken.

koledarji naj ne bi bili daljši kot 10 let. Če res rabite tako dolgo obdobje, jih morate razbiti.
calendars should not be longer than 10 years. if you really need such long periods you need to split them up.

to bo pomagalo razbiti mehurčke in zagotoviti, da bodo vsi pri konici (glejte sliko 3).
this will help to break up the bubbles and make sure they are all at the tip (see figure 3).

v zadnjih letih je bilo mogoče z več uspešnimi preiskavami razbiti kartele, ki so umetno zviševali cene in močno škodili konkurenčnosti eu.6
in recent years, several successful investigations have broken up cartels that had inflated input prices and severely harmed eu competitiveness.6

da bi se tihotapljenje migrantov spremenilo v visoko tvegano operacijo z majhnim dobičkom, je ključno razbiti poslovni model kriminalnih združb in privesti storilce pred sodišče.
to transform migrant smuggling into a high-risk and low-profit operation, it is essential to disrupt the business model of criminal groups and bring the perpetrators to justice.

ena od prednostnih nalog cikla oblikovanja politike je razbiti organizirane kriminalne združbe, ki so vpletene v tihotapljenje migrantov, z okrepitvijo čezmejnih preiskav s podporo agencij eu.
one of the priorities of the policy cycle is to disrupt organised criminal networks involved in smuggling of migrants by stepping up cross-border investigations with the support of eu agencies.

strešne lopute za zasilni izhod morajo biti take, da se lahko izvržejo, pritrjene na tečajih ali izdelane iz varnostnega stekla, ki ga je mogoče z lahkoto razbiti.
roof escape hatches shall be ejectable, hinged or made of readily-breakable safety glass.

v bližini lopute, izdelane iz materiala, ki ga je mogoče z lahkoto razbiti, se zagotovi naprava, s katero se loputa lahko razbije in ki je brez težav dosegljiva osebam v vozilu.
in the case of a readily-breakable hatch, a device shall be provided adjacent to the hatch, readily available to persons inside the vehicle, to ensure that the hatch can be broken.

so lahko zaščitena z napravo, ki jo je mogoče preprosto odstraniti ali razbiti, da se omogoči dostop do upravljalne naprave v sili; na delovanje upravljalne naprave v sili ali odstranitev zaščitnega pokrova upravljalne naprave je voznik opozorjen zvočno in svetlobno ter
may be protected by a device which can be easily removed or broken to gain access to the emergency control; the operation of the emergency control, or the removal of a protective cover over the control, shall be indicated to the driver both audibly and visually, and

voditelji eu so se 7. marca dogovorili, da je treba z odločnim ukrepanjem prekiniti poti, po katerih poteka tihotapljenje ljudi, razbiti poslovni model tihotapcev, začititi evropske zunanje meje ter končati migracijsko krizo v evropi.
on 7 march, eu leaders agreed that bold moves were needed to close down people smuggling routes, to break the business model of the smugglers, to protect the eu external borders and to end the migration crisis in europe.

po drugi strani pa je preiskava drugih dejavnikov, ki bi lahko škodovali industriji skupnosti, pokazala, da nobeden izmed njih ne bi mogel imeti opaznega negativnega vpliva ali celo razbiti vzročno zvezo med dampinškim uvozom iz lrk in materialno škodo, ki jo je utrpela industrija skupnosti.
on the other hand, the examination of the other factors which could have injured the community industry revealed that none of these could have had a significant negative impact or could break the causal link between the dumped imports from the prc and the material injury suffered by the community industry.