Results for retorika translation from Slovenian to English

retorika
separator:

zadeva: protilizbonska retorika
subject: anti-lisbon rhetoric

retorika kandidatov se je seveda spremenila.
the rhetoric of the candidates, of course, changed.

to ni retorika, gospod topolánek, to je poziv k dejanjem.
this is not rhetoric, mr topolánek, this is a call for action.

nacionalistična retorika je še vedno močno prisotna in ustvarja nepotrebne politične napetosti.
nationalist rhetoric is still very present, creating unnecessary political tensions.

taka manipulativna politična retorika in demagogija nista povezani z resničnostjo, zato jima nasprotujem.
such manipulative political rhetoric and demagogy bear no relation to reality and i object to them.

konfrontacijska retorika in provokacije iz kremlina onemogočajo mirne rešitve teh razmer in grozijo z destabilizacijo celotne regije.
the confrontational rhetoric and provocation from the kremlin are making the peaceful resolution of this situation impossible and are threatening the destabilisation of the entire region.

ne, za zahodni balkan bi bili boljši stvarna dejanja in prirejeni postopki pristopa kot pa skoraj obvezna retorika.
no, the western balkans would be better served by tangible action and tailored accession procedures than by well-nigh dutiful rhetoric.

to ni retorika, ker je pred nekaj minutami v berlinu nemška kanclerka angela merkel opozorila, da je evro v nevarnosti.
this is not rhetoric because a few minutes ago in berlin, german chancellor, angela merkel, sounded the alarm stating that the euro is in danger.

neonacistična retorika je postala del besedišča predsednika vlade Češke republike, t. j. države, iz katere prihajam.
the prime minister of the czech republic, my native country, has made neo-nazi rhetoric part of his vocabulary.

kljub temu je presenetljivo, da se nacionalistična retorika in mnenja skladajo s skupnim interesom vseh balkanskih skupnosti in njihovimi političnimi predstavniki za evropsko prihodnost bosne in hercegovine.
it is nevertheless surprising that the nationalist rhetoric and opinions go together with the common interest of all balkan communities and their political representatives in a european future for bosnia herzegovina.

nacionalistična retorika prevladuje in voditelji bosne in hercegovine niso dosegli napredka z ustavnimi reformami pri ustvarjanju bolj funkcionalnih in stroškovno manj zahtevnih državnih struktur, ki bi podpirale proces evropskega povezovanja.
overall, nationalist rhetoric has prevailed and bosnia and herzegovina's leaders have made no progress towards creating, through the reform of the constitutional framework, more functional and affordable state structures which support the process of european integration.

1.2 odbor meni, da je tako kot pri drugih evropskih politikah tudi v tem primeru vrednote nadomestila retorika, prepogosto pa so praksa in zakoni v nasprotju z vrednotami.
1.2 the committee believes that in this case, as with other european policies, aspirations and values have been replaced by rhetoric, and too often practice and laws conflict with values.

»retorika o spopadu med civilizacijami v sredozemlju spada v 13. stoletje in danes med nami ni nepremostljivih nasprotij«, je povedal v svojem govoru.
"the rhetorical implications of a mediterranean clash of civilisations belong firmly with the 13th century and that today there are no unbridgeable obstacles" he said in his speech.

bistveno je, da se javni organi distancirajo od rasističnega in ksenofobičnega diskurza, usmerjenega proti romom, ter da se učinkovito kaznujejo protiromska retorika, sovražni govor in kazniva dejanja iz sovraštva.
it is crucial that public authorities distance themselves from racist and xenophobic discourse that targets roma and effectively criminalise anti-roma rhetoric, hate speech and hate crime.

razviden je tudi nov val zanimanja držav iz nekdanjega komunističnega bloka, kjer se je dolgotrajna retorika, povezana s pomenom družbene enakosti, združila s feminizmom, idejami o demokraciji in večji svobodi pri ustvarjanju možnosti v prihodnje.
direct comparisons of results of different surveys that use different assessment methodologies, target population, test contents, etc. should be avoided.

(it) gospod predsednik, gospe in gospodje, gospod verhofstadt se je pritoževal, da nacionalistična in marksistična retorika nista dovolj, da bi nas pripeljali iz krize.
(it) mr president, ladies and gentlemen, mr verhofstadt complained that nationalist and marxist rhetoric are not enough to lead us out of the crisis.

==glej tudi==*aristotel*platon*retorika*sofistika==zunanje povezave==* perseus project - isocrates* b. keith murphy (fort valley state university) - isocrates* isocrates (436 - 338 b.c.
george david birkhoff (march 21, 1884 – november 12, 1944) was an american mathematician, best known for what is now called the ergodic theorem.