Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
priporočamo samopregledovanje vaše kože ali kože vašega otroka.
self examination of your or your child’s skin is recommended.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
bolniku ali staršem je treba priporočiti tudi samopregledovanje kože.
self-examination of the skin by the patient or the parents should also be advised.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
na redno samopregledovanje dojk, namenjeno odkrivanju sprememb, npr. nagubanosti ali udrtosti kože, sprememb na bradavici ali bul, ki jih lahko vidite ali otipljete,
regularly check your breasts for any changes, such as dimpling or sinking of the skin, changes in the nipple, or any lumps you can see or feel
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Če neodvisnost zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja ogrožajo nevarnosti, kot so samopregledovanje, koristoljubje, zagovarjanje domačnosti ali zaupanje ali ustrahovanje, mora zakoniti revizor ali revizijsko podjetje uporabiti varovala za omilitev teh nevarnosti.
if the statutory auditor's or audit firm's independence is affected by threats, such as self-review, self-interest, advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm must apply safeguards in order to mitigate those threats.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
poleg rednih pregledov pri zdravniku ne pozabite: • na redno samopregledovanje dojk, namenjeno odkrivanju sprememb, npr. nagubanosti ali udrtosti kože, sprememb na bradavici ali bul, ki jih lahko vidite ali otipljete, • na redna presejalna slikanja dojk (mamografijo) in brise materničnega vratu.
as well as regular check-ups with your doctor, be sure to: • regularly check your breasts for any changes, such as dimpling or sinking of the skin, changes in the nipple, or any lumps you can see or feel • go for regular breast screening (mammography) and cervical smear tests.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.