Results for sodno overjen prevod translation from Slovenian to English

za prevajanje poskrbi knpvp, ki odloči, ali je potreben navaden ali sodno overjen prevod in je zanje odgovoren.
translations should be produced under the responsibility of the ucits, which should decide whether a simple or a sworn translation is necessary.

administrator računa lahko zahteva, naj se predloženim dokumentom priloži sodno overjen prevod v jezik, ki ga določi administrator.
the administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the administrator.

administrator računa lahko zahteva, naj se predloženim dokumentom priloži sodno overjen prevod v jezik, ki ga določi nacionalni administrator.
the administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the national administrator.

prijavitelj na zahtevo zadevnih pristojnih organov poskrbi za overjen prevod v njim sprejemljivem jeziku.
the notifier shall provide the competent authorities concerned with authorised translation(s) into a language which is acceptable to them, should they so request.

dražbeni sistem lahko zahteva overjen prevod v jezik, ki se običajno uporablja na področju mednarodnih financ.
an auction platform may request a certified translation into a language customary in the sphere of international finance.

administrator računa lahko zahteva, naj se predloženim dokumentom priloži overjen prevod v jezik, ki ga določi administrator registra.
the administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the registry administrator.

ti dokumenti se pošljejo v enem od uradnih jezikov institucij evropske unije ali pa jim je priložen overjen prevod v enega od teh jezikov.
these documents shall be forwarded in one of the official languages of the institutions of the european union or accompanied by a certified translation into one of those languages.

administrator registra lahko zahteva, naj se predloženim dokumentom priloži overjen prevod v jezik, ki ga določi administrator registra.“
the registry administrator may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the registry administrator.’;

dokumenti iz tega člena, ki se pošljejo komisiji, so sestavljeni v enem od jezikov institucij evropske unije ali jim je priložen overjen prevod v enega od teh jezikov.
the documents referred to in this article sent to the commission shall be drafted in an official language of the institutions of the european union or be accompanied by a certified translation in one of those languages.

informacije iz točke (b) prvega pododstavka se posredujejo v enem od uradnih jezikov unije ali pa se jim priloži overjen prevod v enega od teh jezikov.
the information referred to in point (b) of the first subparagraph shall be forwarded in one of the official languages of the union or accompanied by a certified translation into one of those languages.

overjen izvod zavarovalnih ali finančnih pogodb in vse druge naknadne spremembe teh dokumentov ter po potrebi tudi overjen prevod v angleščino, francoščino ali ruščino se deponirajo pri izvršnem odboru tir;
a certified copy of the insurance or financial contract(s) as well as all subsequent modifications thereto shall be deposited with the tir executive board, including a certified translation, if necessary, into english, french or russian;

spričevalo mora biti sestavljeno v uradnem jeziku ali uradnih jezikih tretje države odpreme in države članice, v katero se uvaža v eu, ali pa mu mora biti priložen overjen prevod v navedene jezike.
the certificate must be drawn up in the official language or languages of the third country of dispatch and the member state in which the import into the eu takes place, or be accompanied by a certified translation into that language or languages.

nacionalni organi priporočajo, da imetniki svoja dovoljenja pred vožnjo v tujini zamenjajo za vzorec n4 ali da imajo pri sebi tudi overjen prevod ali mednarodno vozniško dovoljenje v skladu z dunajsko konvencijo o cestnem prometu iz leta 1968.
national authorities recommend holders to exchange into model n4 prior to driving abroad or to carry with them in addition a certified translation or an international driving permit in accordance with the vienna 1968 convention on road traffic.

spričevala morajo biti napisana vsaj v uradnem jeziku ali uradnih jezikih namembne države članice in tiste države članice, v kateri se opravi mejna veterinarska kontrola, ali jim mora biti priložen overjen prevod v ta jezik ali te jezike.
certificates must be drawn up at least in the official language or languages of the member state of destination and those of the member state in which the border inspection takes place, or be accompanied by a certified translation into that language or languages.

Če država članica upravičeno dvomi, ali je prevod prikazanih informacij pravilen, lahko od imetnika dovoljenja za promet zahteva overjen prevod širjenih informacij na spletni strani, ki je registrirana pri pristojnih nacionalnih organih druge države članice.
if a member state has reasons for doubts as to whether the translation of the reproduced information is correct, it may require a marketing authorisation holder to provide for a certified translation of the information disseminated on the internet website registered with the national competent authority of another member state.

(b) Če država članica upravičeno dvomi v pravilnost prevoda prikazanih informacij, lahko od imetnika dovoljenja za promet zahteva overjen prevod širjenih informacij, danih na voljo na spletišču, ki je registrirano pri pristojnih nacionalnih organih druge države članice.
(b) if a member state has reasons for doubts as to whether the translation of the reproduced information is correct, it may require a marketing authorisation holder to provide for a certified translation of the information disseminated made available on the internet website registered with the national competent authority of another member state.

nacionalno pravo določa, da morajo imeti imetniki, ki vozijo v tujini z vozniškim dovoljenjem po tem vzorcu, pri sebi tudi overjen prevod ali mednarodno vozniško dovoljenje v skladu z dunajsko konvencijo o cestnem prometu.
national law requires holders driving abroad with this model to carry with them in addition a certified translation or an international permit in accordance with the vienna convention on road traffic.