Results for stopnjevati translation from Slovenian to English

unija mora stopnjevati pozitivne učinke migracij na razvoj držav izvora.
the eu should promote the positive effects of migration for the development of the countries of origin.

ob uvedbi zdravljenja je treba odmerek stopnjevati v 4-tedenskem obdobju:
upon initiating treatment, the dose should be escalated over a 4-week period as follows:

to pomeni, da se bodo morale za razogljičenje spremembe elektroenergetskega sistema nadaljevati in stopnjevati.
this means that changes to the electricity system in favour of decarbonisation will have to continue and intensify.

da bi se izboljšala učinek vzvoda finančnih sredstev sklada in donosnost projektov, bi se morala raven pomoči stopnjevati.
the rates of assistance should be varied to improve the leverage of fund resources and to take better account of the rate of return on projects.

na dolgi rok bi morala eu stopnjevati prizadevanja za odpravo temeljnih vzrokov nedovoljenih in prisilnih migracij ter okrepiti zmogljivosti v gostiteljskih skupnostih.
in the long term, the eu should increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to build up the capacity of host communities.

2.11 od začetka tega stoletja se je razvoj podeželskih organizacij v srednje- in vzhodnoevropskih državah začel bistveno stopnjevati.
2.11 since the start of the century, the development of rural organisations in the countries of central and eastern europe has gained significant momentum.

18.1 eu bi morala s pomočjo mednarodnih institucij in bolj povezovalnim ravnanjem stopnjevati svojo vlogo globalnega akterja za mir in stabilizacijo na konfliktnih območjih.
18.1 the eu should enhance its position as a global player for peace and stabilisation in conflict areas within the framework of international institutions and acting in a more cohesive way.

taka znižanja in izključitve bi bilo treba oceniti v skladu z resnostjo zagrešene nepravilnosti in jih stopnjevati do popolne izključitve iz ene ali več shem pomoči za lokalno proizvodnjo za določeno obdobje.
such reductions and exclusions should be graded according to the gravity of the irregularity committed and should go as far as the total exclusion from one or more aid schemes for local production for a specified period.

ko so testi delovanja jeter spet v okviru normalnih vrednosti, se lahko odmerek zdravila esbriet začne ponovno stopnjevati do priporočenega dnevnega odmerka, kakor dopušča preobčutljivost.
once liver function tests are within normal limits esbriet may be re-escalated to the recommended daily dose if tolerated.

poleg tega bi morala imeti evropa po splošnih pričakovanjih v tem okviru globalizacije izrazitejšo vlogo pri pospeševanju blaginje svojih državljanov, tako da jim pomaga predvidevati in stopnjevati spremembe ter da spodbuja evropske vrednote na svetovni ravni.
and there are widespread expectations that europe should play a more prominent role in advancing the well-being of its citizens in this context of globalisation, helping them anticipate and foster change, as well as promoting european values on the global scene.

sodelovanje in usklajevanje med nacionalnimi regulativnimi organi bo treba nadaljevati in stopnjevati, da bi še naprej razvijali notranji trg elektronskih komunikacijskih storitev in omrežji.
continued and intensified cooperation and coordination among nras will be required to develop further the internal market in electronic communication networks and services.

toda vztrajna nestabilnost v vladni koaliciji in napetosti med demokratsko stranko srbije vojislava koštunice in demokratsko stranko borisa tadića, ki so se začele stopnjevati po razglasitvi neodvisnosti kosova, so pripeljale do odstopa ministrskega predsednika vojislava koštunice.
however, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between democratic party of serbia of vojislav koštunica and democratic party of boris tadić, which escalated after the declaration of independence of kosovo, led to the resignation of the prime minister, vojislav koštunica.

stopnjevati zbliževanje mnenj za bolj učinkovito obravnavanje izzivov, ki so posledica krize, spodbujati svetovno trgovino in naložbe, zavračati protekcionizem in sodelovati v zadevah urejanja in nadzora financ ter reformirati mednarodne finančne institucije v skladu z reformnim programom g20.
increase the convergence of positions to better address the challenges posed by the crisis, promote global trade and investment, reject protectionism and collaborate on financial regulatory and supervisory matters and the reform of international financial institutions consistent with the g-20 reform agenda.

ni nujno, da opozorilni sistem na začetku deluje neprekinjeno, vendar se mora opozorilo stopnjevati, tako da postane neprekinjeno, ko se raven reagenta približa točki, v kateri se vključi sistem za prisilo voznika iz odstavka 8.
the warning system does not initially need to be continuously activated, however the warning shall escalate so that it becomes continuous as the level of the reagent approaches the point where the driver inducement system in paragraph 8 comes into effect.

nadomestilo za nekatere predelane proizvode je treba stopnjevati glede na vsebnost pepela, surovih vlaken, lupin, proteinov, maščob ali škroba v posameznem zadevnem proizvodu, saj je ta vsebnost posebno dober pokazatelj količine osnovnega proizvoda, ki je dejansko vgrajen v predelani proizvod.
the refund to be granted in respect of certain processed products should be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch content of the individual product concerned, this content being a particularly good indicator of the quantity of basic product actually incorporated in the processed product.