Results for vpisnik translation from Slovenian to English

vpisnik
the register

vpogled v vpisnik, sodbe in sklepe
consultation of the register and of judgments and orders

Člen 22 vpogled v vpisnik, sodbe in sklepe
article 22 consultation of the register and of judgments and orders

v ta namen se v vpisnik vnese ustrezna zabeležka;
a note to this effect shall be made in the logbook;

vpisnik o preklicu tajnosti ali o znižanju stopenj tajnosti podatkov.
the register of declassification and downgrading of classified information.

vpisi v vpisnik in zaznamki iz prejšnjega odstavka so javne listine.
entries in the register and the notes provided for in the preceding paragraph shall be authentic.

vpisi v vpisnik so oštevilčeni z naraščajočimi zaporednimi številkami in brez prekinitve.
entries in the register shall be numbered consecutively.

opravilna številka vpisa v vpisnik je navedena na prvi strani vsakega akta sodišča za uslužbence.
the registration number of every document drawn up by the tribunal shall be noted on its first page.

opravilna številka vpisa v vpisnik je navedena na prvi strani vsakega akta sodišča prve stopnje.
the registration number of every document drawn up by the court shall be noted on its first page.

Če je pripravljalni postopek v več zadevah zaključen sočasno, se vrstni red njihove obravnave določi po dnevu vpisa zadeve v vpisnik.
where the preparatory inquiries in several cases are completed simultaneously, the order in which they are to be dealt with shall be determined by the dates of entry in the register of the applications initiating them respectively.

predlog za sprejetje predhodne odločbe je bil v vpisnik sodnega tajni�tva sodi�ča vpisan 20. marca 2007.
the order for reference was registered at the court registry on 20 march 2007.

ob vpisu tožbe v vpisnik zadeva dobi opravilno številko, pred katero je „f“, temu pa sledi navedba leta.
when an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number preceded by ‘f-’ and followed by an indication of the year.

v sodnem tajništvu se pod nadzorom sodnega tajnika vodi vpisnik, v katerega se vpisujejo vsi procesni akti in priložene listine.
there shall be kept in the registry, under the control of the registrar, a register in which all pleadings and supporting documents shall be entered.

Če je delnice družbe vpisala oseba, ki deluje v svojem imenu, vendar za račun družbe, se šteje, da jih je vpisnik vpisal za svoj račun.
if the shares of a company have been subscribed for by a person acting in his own name, but on behalf of the company, the subscriber shall be deemed to have subscribed for them for his own account.

vpisnik, ki se vodi v elektronski obliki, je zasnovan tako, da nobenega vpisa ni mogoče izbrisati in da je vidna vsaka naknadna sprememba ali popravek vpisa.
the register kept in electronic form shall be set up and maintained in such a way that no registration can be deleted therefrom and that following any amendment or rectification the original entry is preserved.

vsaka oseba, ki ima zato zadostno utemeljen interes, lahko vpogleda v vpisnik v sodnem tajništvu in lahko pridobi prepise ali izpiske po tarifi sodnega tajništva, ki jo na predlog sodnega tajnika določi sodišče za uslužbence.
sittings of the tribunal shall be valid only if the following quorum is observed:

kadar vpis listine v vpisnik ni narejen na dan, ko je vložena, se ta dan navede v vpisniku in na izvirniku ter na prepisih vloge.
when a document is not entered in the register on the same day on which it is lodged, the date of lodgment shall be entered in the register and noted on the original and on the copies of the procedural document concerned.

v sodnem tajništvu se pod nadzorom sodnega tajnika vodi vpisnik, v katerega se vpisujejo vsi procesni akti in priložene listine po vrstnem redu vložitve.“.
there shall be kept in the registry, under the control of the registrar, a register in which all pleadings and supporting documents shall be entered in the order in which they are lodged.’;

"volilni imenik" pomeni uradni vpisnik vseh volivcev, ki imajo pravico voliti v določeni temeljni lokalni skupnosti ali v enem od njenih delov, ki ga sestavi in ažurno vodi pristojni organ na podlagi volilnega prava države članice bivanja, ali register prebivalstva, če je iz njega razvidna volilna pravica;
'electoral roll` means the official register of all voters entitled to vote in a given basic local government unit or in one of its subdivisions, drawn up and kept up-to-date by the competent authority under the electoral law of the member state of residence, or the population register if it indicates eligibility to vote;