Results for zavarovalnimi translation from Slovenian to English

premije iz pogodb z nespremenjenimi zavarovalnimi vsotami;
premiums from non-bonus contracts;

c - drugi prenosi kapitala v zvezi z zavarovalnimi pogodbami
c - other transfers of capital in respect of insurance contracts

splošnimi in posebnimi zavarovalnimi pogoji, ki jih namerava uporabljati;
the general and special policy conditions which it proposes to use;

dodatne zahteve za varstvo potroŠnikov v zvezi z zavarovalnimi naloŽbenimi produkti
additional customer protection requirements in relation to insurance investment products

ker pa med takšnimi zavarovalnimi kritji še vedno obstajajo precejšnje razlike;
whereas significant disparities still exist, however, in such insurance cover;

za zagotovitev učinkovitosti mora biti ureditev odgovornosti združen s strogimi zavarovalnimi pogoji.
the liability regime needs to be coupled with rigorous insurance requirements in order to be effective.

finančni prispevek ne sme predstavljati ovire za delovanje notranjega trga z zavarovalnimi storitvami.
the financial contribution shall not constitute a barrier to the operation of the internal market in insurance services.

v skladu z zavarovalnimi pogodbami morajo upravičenci sprejeti ustrezne ukrepe za preprečevanje tveganja.
insurance contracts shall require that beneficiaries undertake necessary risk prevention measures.

lahko bi vzpostavili tudi sistem za vzajemno finančno pomoč med nacionalnimi zavarovalnimi jamstvenimi shemami.
a mutual borrowing facility could also be introduced as a means of mutual support between national igss.

namen ribiške zavarovalne sheme je kritje stroškov, ki so delno kriti z zavarovalnimi premijami.
the fisheries insurance scheme is aimed at covering expenses which are partially covered by insurance premiums.

mislim, da je treba storiti več pri tveganjih, ki jih je mogoče kriti z zavarovalnimi policami.
i think that there is progress to be made on the risks that can be covered by insurance policies.

stroški zavarovanja, vključno z individualnimi ali skupinskimi zavarovalnimi premijami ter ustanavljanjem zavarovalnih skladov v organizaciji proizvajalcev.
insurance costs including individual or group insurance premiums and the creation of insurance funds within a producer organisation.

celo v državah članicah, ki razpolagajo z zavarovalnimi jamstvenimi shemami, te sheme vedno ne krijejo čezmejne dejavnosti.
even in member states which have igss, these schemes do not always cover cross-border activity.

dve zaporedni leti bodisi v samostojni vlogi bodisi delujoč z enim ali več zavarovalnimi zastopniki ali zavarovalnimi posredniki ali z eno ali več zavarovalnicami;
two consecutive years either in an independent capacity or working with one or more insurance agents or brokers or with one or more insurance undertakings;

države članice brez vpliva na odstavek 2 določijo ukrepe, ki jih nadzorni organi lahko sprejmejo v zvezi z zavarovalnimi holdingi in mešanimi finančnimi holdingi.
without prejudice to paragraph 2, member states shall determine the measures which may be taken by their supervisory authorities with respect to insurance holding companies and mixed financial holding companies.

prilagoditve so bile opravljene v zvezi s prevoznimi, zavarovalnimi, manipulativnimi stroški in stroški kreditov, kadar je to bilo ustrezno in upravičeno.
adjustments were made in respect of transport, insurance, handling and credit costs where applicable and justified.

kot je bilo navedeno zgoraj, je komisija leta 1979 predstavila prvotni predlog direktive, s katerim je želela uskladiti zakone in druge predpise v zvezi z zavarovalnimi pogodbami44.
as mentioned above, the commission presented an initial proposal for a directive in 1979, aimed at coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts44.

za eno družbo so bile prilagoditve opravljene v zvezi s prevoznimi, zavarovalnimi, manipulativnimi, kreditnimi stroški in provizijo, kadar je bilo to ustrezno in upravičeno.
for one company, adjustments were made in respect of transport, insurance, handling, credit and commission where applicable and justified.

dveh zaporednih letih v samostojni vlogi ali v poslovodni vlogi, če upravičenec dokaže, da je najmanj tri leta delal z enim ali več zavarovalnimi zastopniki ali zavarovalnimi posredniki ali z eno ali več zavarovalnic;
two consecutive years in an independent capacity or in a managerial capacity, where the beneficiary proves that he has worked for at least three years with one or more insurance agents or brokers or with one or more insurance undertakings;

premijska osnova se izračuna s kosmatimi obračunanimi zavarovalnimi premijami ali prispevki, kakor so izračunani spodaj, ali s kosmatimi prihodki od zavarovalnih premij ali prispevki, glede na to, kaj je višje.
the premium basis shall be calculated using the higher of gross written premiums or contributions as calculated below, and gross earned premiums or contributions.