Results for dokapitalizacijo translation from Slovenian to Finnish

prodajna cena vpliva na potrebno dokapitalizacijo.
kauppahinta vaikuttaa vaadittavan pääoman korotuksen määrään.

pripravljenost opraviti kakršno koli potrebno dokapitalizacijo;
kaikkien välttämättömien pääomanlisäysten toteuttaminen

pozneje so države članice pozornost preusmerile na dokapitalizacijo bank.
sen jälkeen jäsenvaltiot keskittyivät pankkien pääomapohjan vahvistamiseen.

mnenje ecb o drugem podaljšanju državne sheme za dokapitalizacijo na Švedskem
ekp: n lausunto valtion pääomatukijärjestelmän voimassaoloajan toisesta pidennyksestä ruotsissa

mnenje o državni shemi za dokapitalizacijo( con/ 2009/58)
lausunto valtion pääomatukijärjestelmästä( con/ 2009/58)

tudi dokapitalizacijo v višini 600 milijonov eur je treba označiti kot lasten prispevek.
myös 600 miljoonan euron pääoman korotusta on pidettävä omana rahoitusosuutena.

mnenje o drugem podaljšanju državne sheme za dokapitalizacijo( con/ 2010/11)
lausunto valtion pääomatukijärjestelmän voimassaoloajan toisesta pidennyksestä( con/ 2010/11)

pravna podlaga za dokapitalizacijo je zakon o komercializaciji in privatizaciji z dne 30. avgusta 1996 [3].
pääomanlisäyksen muodossa myönnettävän rahoitustuen oikeusperusta on valtionyritysten kaupallistamisesta ja yksityistämisestä 30 päivänä elokuuta 1996 annettu laki [3].

v skladu s pravnimi podlagami je proračunski organ leta 2005 sprejel prenos za dokapitalizacijo jamstvenega sklada v višini 140 110 000,00 eur.
edellä mainittujen oikeusperustojen nojalla budjettivallan käyttäjä hyväksyi vuonna 2005 yhden rahaston kartuttamiseen tarkoitetun määrärahasiirron, jonka kokonaismäärä oli 140 110 000,00 euroa.

po informacijah, ki jih je imela komisija na voljo, je bila torej solventnost družbe teracom pred dokapitalizacijo nižja od zahtevanih 25 %.
komission käytettävissä olleista tiedoista ilmeni kuitenkin, että teracomin vakavaraisuusaste oli 25 prosentin vähimmäisvaatimusta alhaisempi.

nazadnje nsab dvomi o nevtralnosti poročila družbe Öhrlings pricewaterhousecoopers („pwc“), kar zadeva dokapitalizacijo skupine teracom.
lopuksi nsab epäilee, ettei Öhrlings pricewaterhousecoopers’in (pwc) raportti teracom-konsernille myönnetystä lisäpääomasta olisi puolueeton.

mnenje o podaljšanju državnih garancij za banke in druge institucije ter podaljšanju državne sheme za dokapitalizacijo( con/ 2010/50)
lausunto pankeille ja muille laitoksille myönnettävien valtiontakausten jatkamisesta ja valtion pääomatukijärjestelmän voimassaolon pidentämisestä( con/ 2010/50)

kadar drugi ukrepi ne zadoščajo, lahko poslovne banke, ki jim primanjkuje kapitala, v skladu s pravili o državni pomoči prosijo za pomoč države za dokapitalizacijo;
liikepankit, joilla on liian vähän pääomaa, voivat valtiontukea koskevien menettelyjen mukaisesti pyytää pääomaa valtiolta, jos muut toimenpiteet eivät ole riittäviä.

vseeno bi morale banke glede na prihodnje izzive sprejeti ustrezne ukrepe za okrepitev svoje kapitalske osnove in po potrebi tudi za to, da v celoti izkoristijo državne ukrepe v podporo finančnemu sektorju, še posebej v zvezi z dokapitalizacijo.
edessä on kuitenkin haasteita, joten pankkien tulisi ryhtyä tarvittaviin toimiin pääomapohjansa vahvistamiseksi ja tarvittaessa hyödyntää parhaansa mukaan rahoitussektorin tukemiseksi toteutettuja valtion toimia-- etenkin pääomapohjaa vahvistavia toimia.

13. komisija je torej v zvezi z dokapitalizacijo az fly v višini 1,2 milijarde eur želela dobiti dokončna jamstva glede dejanske in sočasne udeležbe zasebnega sektorja in izpolnjevanja obveze glede privatizacije družbe, ki jo je italija sprejela julija 2004.
13. tästä syystä komissio halusi saada az fly -yhtiön 1,2 miljardin euron pääomankorotuksen osalta lopulliset vakuudet siitä, että yksityinen sektori todella osallistuu pääomankorotukseen samoin ehdoin kuin valtio ja että italia noudattaa heinäkuussa 2004 antamaansa sitoumusta yksityistää yhtiö.

dobro poučen vlagatelj ne bi nikoli sprejel politike financiranja nakupov s pomočjo zadolževanja, ki je podjetje ft pripeljalo v kritični finančni položaj, zaradi česar država mora začeti dokapitalizacijo.
järkevästi toimiva sijoittaja ei olisi koskaan hyväksynyt esimerkiksi ft:n rahoitus- ja hankintapolitiikkaa, joka perustui velanottoon ja jonka vuoksi sen taloudellinen tilanne muuttui niin kriittiseksi, että valtio joutui vahvistamaan sen pääomarakennetta.

banke bi glede na izjemno zahtevne izzive, s katerimi se soočajo, morale sprejeti ustrezne ukrepe za nadaljnje izboljšanje svoje kapitalske osnove in po potrebi v celoti izkoristiti državne ukrepe v podporo finančnemu sektorju, še posebej v zvezi z dokapitalizacijo. povzamemo lahko, da sedanje obrestne mere ostajajo ustrezne.
rahoitustilanteen kohentumisen pitäisi tukea luottokysyntää lähitulevaisuudessa. haasteellisessa tilanteessa pankkien tulisi ryhtyä tarvittaviin toimiin pääomapohjansa vahvistamiseksi ja tarvittaessa hyödyntää parhaansa mukaan valtion toimia rahoitussektorin tukemiseksi-- etenkin pääomitukseen liittyviä toimia.