Results for občasnih translation from Slovenian to Finnish

namen občasnih srečanj kontaktnih točk
yhteysviranomaisten säännöllisten kokousten tarkoitus

o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov
sopimuslinja-autoilla harjoitettavasta satunnaisesta kansainvälisestä matkustajaliikenteestä

1. namen občasnih srečanj kontaktnih točk je:
1. yhteysviranomaisten säännöllisten kokousten tarkoituksena on:

(c) pripravo občasnih ali drugih poročil;
c) määräaikaiskertomusten ja muiden kertomusten laatiminen;

ta sporazum ne zadeva občasnih prevozov za lastne potrebe.
tämä sopimus ei koske omaan laskuun harjoitettua satunnaista liikennettä.

o sklenitvi sporazuma interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov
linja-autoilla harjoitettavaa satunnaista kansainvälistä matkustajaliikennettä koskevan sopimuksen (interbus-sopimus) tekemisestä

sklenile določiti enotna pravila o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov in
ovat pÄÄttÄneet laatia linja-autoilla harjoitettavaa satunnaista kansainvälistä matkustajaliikennettä koskevat yhdenmukaiset säännöt,

j) sistem nadzora in občasnih vrednotenj, ki ga je treba določiti.
j) käyttöön otettava seurannan ja säännöllisen arvioinnin järjestelmä.

podatki o zelo pogostih, pogostih in občasnih učinkih izvirajo iz kliničnih preskušanj.
< 1/ 10 000 mukaan lukien erillisraportit

ker bo sporazum asor olajšal opravljanje občasnih prevozov in pospešil turizem v zahodni evropi,
asor-sopimus helpottaa osaltaan satunnaisen liikenteen harjoittamista ja edistää turismia länsi-euroopassa,

poročilo bo kmalu objavljeno v seriji občasnih zvezkov ecb( occasional papers).
raportti julkaistaan myöhemmin ekp: n occasional paper- julkaisusarjassa.

konvulzije: v kliničnih preizkušanjih so poročali o občasnih primerih konvulzij med zdravljenjem z aripiprazolom.
kouristuskohtaus: kliinisissä tutkimuksissa kouristuskohtaukset olivat melko harvinaisia aripipratsolihoidon yhteydessä.

taki prevozi se lahko izvajajo precej pogosto, ne da bi pri tem izgubili značilnost občasnih prevozov;
tällainen liikenne voi tietyssä määrin olla säännöllistä sen lakkaamatta kuitenkaan olemasta luonteeltaan satunnaisliikennettä.

bolj podrobna preučitev ključnih vprašanj in dobrih praks na treh področjih politike bo izvedena v občasnih poročilih služb komisije.
komission yksiköiden raporteissa tarkastellaan yksityiskohtaisemmin keskeisiä kysymyksiä ja hyviä toimintatapoja näillä kolmella toiminta-alalla.

ta proračunska sredstva so namenjena za nabavo knjig, dokumentov in drugih občasnih publikacij, ki jih potrebuje fundacija.
määrärahan tarkoituksena on kattaa kirjojen, asiakirjojen ja muiden säätiön tarvitsemien julkaisujen (ei koske aikakauslehtiä) hankinnat.

-provizije za storitve, ki ne predstavljajo niti stalnih niti občasnih dejavnosti in niso povezane z običajnimi rednimi stroški.
-maksut palveluista, jotka eivät saa olla jatkuvaa tai säännöllistä toimintaa eivätkä liittyä yrityksen tavanomaisiin toimintakuluihin.

-je v državi ustanovitve sedeža pooblaščen za opravljanje linijskih prevozov, izmeničnih prevozov ali občasnih prevozov z avtobusi;
-hänellä on oikeus harjoittaa sijoittautumisvaltiossa säännöllistä, edestakais-tai satunnaisliikennettä linja-autolla;

na drugi seznam je treba uvrstiti območja, na katerih je epidemiološko stanje pri populaciji merjascev ali na gospodarstvih s prašiči manj ugodno zaradi občasnih izbruhov.
toisessa luettelossa olisi esitettävä alueet, joilla epidemiologinen tilanne luonnonvaraisessa villisikapopulaatiossa tai sikatiloilla on vähemmän suotuisa satunnaisten taudinpurkausten vuoksi.

poročilo bo poslano evropskemu parlamentu in zatem objavljeno na spletni strani ecb v okviru serije občasnih zvezkov ecb( occasional papers series).
raportti toimitetaan euroopan parlamentille, minkä jälkeen se julkaistaan ekp: n verkkosivuilla occasional papers- sarjassa.

povprečne vrednosti v obdobju vzorčenja in v primeru občasnih meritev hf, povprečne vrednosti za hf se določijo skladno z zahtevami člena 10(3).
näytteenottoajan keskiarvot ja fluorivedyn (hf) keskiarvot, silloin kun fluorivetyä (hf) mitataan määräajoin tehtävin mittauksin, määrätään 10 artiklan 3 kohdassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.