Results for hola mi amigo translation from Spanish to Norwegian

mi amigo bajó la voz al responder:
holmes svarte lavt:

-me lo había dicho mi amigo mortimer.
“min venn mortimer hadde fortalt meg det.”

mi amigo hablaba con su aire más sincero y despreocupado.
min venn snakket på sin mest oppriktige og likefremme måte.

mi amigo hizo una inclinación de cabeza a manera de cumplido.
min venn bukket høflig.

mi amigo y yo paseábamos por el páramo cuando oímos un grito.
min venn og jeg kom vandrende over moen, da vi plutselig hørte et skrik.”

-no tengo nada contra usted, buen hombre -dijo mi amigo-.
“jeg har ikke noen som helst grunn til å klage på dem, min gode mann,” sa holmes.

mi amigo corría ya por el páramo a gran velocidad y yo le seguí inmediatamente.
han sprang av alle krefter bortover moen, og jeg fulgte etter.

mi amigo había lanzado una exclamación al tiempo que se inclinaba sobre el cuerpo.
han hadde bøyd seg ned over liket og utstøtt et skrik. med ett gjorde han et høyt kast, sprang opp, danset rundt, lo og grep hånden min.

mi amigo es alá, que ha revelado la escritura y que elige a los justos como amigos.
min beskytter er gud, som har åpenbart skriften. han tar seg av de rettferdige.

no tengo la menor duda de. que la explicación de mi amigo se ajusta plenamente a los hechos.
jeg tviler ikke på at min venns forklaring er riktig.

-no se equivoca; yo soy sherlock holmes y éste es mi amigo, el doctor watson.
“nei, dette er min venn, doktor watson.”

-si mi amigo está dispuesto a acompañarle, no hay persona que resulte más útil en una situación difícil.
“hvis min venn ville påta seg det, kunne de ikke få noen bedre venn ved deres side om de kom i vanskeligheter.

pasaremos antes por coombe tracey, pero mi amigo dejará aquí sus cosas como garantía de que regresará a la mansión.
vi skal kjøre til coombe tracey, men watson vil la sine saker bli igjen her som pant på at han vil komme tilbake.

-de modo que ese pobre desgraciado ha muerto por llevar la ropa del baronet -dijo mi amigo-.
“klærne har altså vært skyld i denne stakkars mannens død,” sa han.

alzó sin embargo las cejas cuando descubrió que mi amigo llegaba sin equipaje y no hacía el menor esfuerzo por explicar su falta.
han satte dog store øyne da han så at min venn ikke hadde det minste reisetøy, og ikke ga noen som helst forklaring på hvorfor han ikke hadde det.

-siento desilusionarle, pero estoy aquí únicamente para visitar a mi amigo sir henry y no necesito ayuda de ninguna clase.
“jeg forsikrer dem at jeg er utelukkende her på besøk hos min venn sir henry, og jeg behøver ingen hjelp.”

-vaya, me agrada oírselo decir -replicó sir henry, mirando a mi amigo con algo de sorpresa-.
“det gleder meg å høre dem si det,” sa sir henry, og så med en viss overraskelse på min venn.

mi amigo aquí presente, el doctor watson, me ha informado de lo que usted le comunicó y también de lo que ha ocultado en relación con este asunto.
“min venn, doktor watson, har fortalt meg hva de har meddelt ham om den sak, og hva de har holdt tilbake.”

»yo no lograba entender lo que significaba todo aquello, pero estaba muy avergonzado por haber presenciado una escena tan íntima sin que mi amigo lo supiera.
jeg kunne ikke forstå hva alt dette skulle bety, men jeg var meget skamfull over å ha vært vitne til et så intimt opptrinn uten min venns vitende.

menciono este episodio insignificante porque adquiere cierta importancia dada la tragedia posterior, aunque por entonces yo estuviera convencido de que se trataba de algo perfectamente trivial y de que la agitación de mi amigo carecía de fundamento.
jeg husker særlig denne lille episoden fordi den får en viss betydning i forbindelse med den sørgelige tildragelsen som senere fulgte. men jeg var den gang overbevist om at det hele var fullstendig betydningsløst, og at hans opphisselse var ugrunnet.