Results for pregledovanjem translation from Slovenian to Finnish

(c) pregledovanjem in označevanjem sumljivih področij;
c) miinoitetuiksi epäiltyjen alueiden kartoittaminen ja merkitseminen;

(c) s pregledovanjem in označevanjem sumljivih območij;
c) miinoitetuiksi epäiltyjen alueiden kartoittaminen ja merkitseminen;

med pregledovanjem @ title: window results of the scanning
skannauksen aikana havaittiin seuraavia ongelmia:

vzorce iz različnih vzorčnih predelov trupa je treba pred pregledovanjem združiti.
ruhon eri näytteenottoalueilta valitut näytteet on koottava yhteen ennen tutkimusta.

prvotna pogodba očitno ni predvidevala nobene določbe v zvezi s pregledovanjem obrestne mere.
näyttää siltä, että alkuperäisessä sopimuksessa ei ollut määräystä koron tarkistuksesta.

gre za omrežje svobodnih prevajalcev, ki imajo izkušnje s pregledovanjem in urejanjem surovih strojnih prevodov.
palvelun tuottaa freelanceverkosto, johon kuuluvilla kääntäjillä on kokemusta koneen tekemien raakakäännösten korjaamisesta.

vidiki obvladovanja nalezljivih bolezni na področju zdravja migrantov in čezmejnih vprašanj, vključno s pregledovanjem in sledenjem stikov,
tarttuvien tautien hallinta siirtolaisten terveyden ja rajatylittävien kysymysten osalta, myös seulontaan ja kontaktijäljitykseen liittyvät seikat;

to je treba doseči z zbiranjem podatkov in informacij in z zagotovitvijo dostopa do njih ter pregledovanjem in analiziranjem pomembnih obstoječih informacij.
siihen on tarkoitus päästä keräämällä yhteen ja asettamalla saataville jo olemassa olevia tietoja sekä tarkastelemalla uudelleen ja analysoimalla olemassa olevia merkityksellisiä tietoja.

1. v zvezi s pregledovanjem in izdajo spričeval za ladje, ki plujejo pod zastavo države članice, velja:
1. jäsenvaltion lippua käyttäviin aluksiin sovelletaan seuraavia katsastusta ja todistuskirjalla varustamista koskevia säännöksiä:

učinkovitost pregledov, ki jih izvaja obrat, v skladu s členom 7, predvsem s pregledovanjem rezultatov in odvzemanjem vzorcev;
laitoksen 7 artiklan mukaisesti suorittamien tarkastusten tehokkuus erityisesti tarkastamalla tulokset ja ottamalla näytteitä;

napaka med pregledovanjem datoteke mathml% 4 v vrstici% 1, stolpcu% 2. sporočilo napake:% 3
kword- tiedoston jäsennyksessä on tapahtunut virhe. rivi:% 1, palsta% 2 virheilmoitus:% 3

(i) s pregledovanjem vzorcev na vseh stopnjah proizvodnje in prometa proizvodov po tej direktivi, da so njene določbe izpolnjene;
i) tässä direktiivissä tarkoitettujen tuotteiden kaikissa eri tuotannon ja kaupan pitämisen vaiheissa ottamiensa tarkastusnäytteiden perusteella, että tämän direktiivin säännöksiä noudatetaan,

kadar se obročki uporabljajo kot začasne oznake za hitro rastoče mladiče, je treba z rednim pregledovanjem zagotoviti, da obroček ne preprečuje rasti noge.
kun käytetään renkaita nopeasti kasvavien linnunpoikien väliaikaiseen merkitsemiseen, tarvitaan säännöllisiä tarkastuksia sen varmistamiseksi, että rengas ei häiritse jalan kasvua.

(ii) zlasti s pregledovanjem vzorcev na kmetijah in v klavnicah, da se medicirana krma uporablja v skladu s pogoji uporabe in da se upoštevajo karence.
ii) tiloilla ja teurastamoissa ottamiensa tarkastusnäytteiden perusteella, että lääkkeitä sisältävien rehujen käyttöohjeita ja varoaikoja noudatetaan.

6. države članice sprejmejo vse potrebne tehnične ukrepe za zaščito podatkov pred kakršnim koli naključnim ali nezakonitim uničenjem, nenamerno izgubo, okvaro, razširjanjem ali nedovoljenim pregledovanjem in pred kakršno koli neustrezno obdelavo.
6. jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat tekniset toimenpiteet tietojen suojaamiseksi vahingossa tapahtuvalta tai laittomalta hävittämiseltä, vahingossa tapahtuvalta häviämiseltä, vahingoittumiselta, jakelulta, luvattomalta käytöltä ja sopimattomalta käsittelyltä.

"1. za proizvode pod oznakama kn 200969 in 220430, naštete v prilogi i, del tri, oddelek i, priloga 2, k skupni carinski tarifi, ki so predmet režima vhodnih cen, se dejanska uvozna cena preveri s pregledovanjem vsake pošiljke."
"1. yhteisen tullitariffin liitteessä i olevan kolmannen osan i jakson liitteessä 2 mainittujen, cn-koodeihin 2009 69 ja 2204 30 kuuluvien viinirypälemehujen ja rypäleen puristemehujen, joihin sovelletaan tulohintajärjestelmää, tuontihinnan oikeellisuus tarkastetaan eräkohtaisesti."