Results for raziskovalca translation from Slovenian to Finnish

ocena raziskovalca
tutkijan arvio

brošura za raziskovalca
tutkijan tietopaketti

(e) brošuro za raziskovalca;
e) tutkijan tietopaketti,

celokupni odgovor (ocena raziskovalca) **
vasteen saaneiden potilaiden määrä (tutkijan arvio) **

(d) primernost raziskovalca in pomožnega osebja;
d) tutkijan ja työntekijöiden soveltuvuus,

3.6 dovoljenje za bivanje, ki ni odvisno od statusa raziskovalca
3.6 tutkijan asemasta riippumaton oleskelulupa

prvi pododstavek se uporablja tudi pri kakršnih koli posodobitvah brošure za raziskovalca.
ensimmäistä alakohtaa sovelletaan myös kaikkiin tietopaketin päivityksiin.

3. brošuro za raziskovalca naročnik vsaj enkrat letno potrdi in posodobi.
3. toimeksiantajan on validoitava ja päivitettävä tutkijan tietopaketti vähintään kerran vuodessa.

3.5 Široka opredelitev pojma raziskovalca, ki temelji na potrebah evropske unije
3.5 euroopan unionin tarpeita palveleva "tutkijan" laaja määritelmä

raziskovalca sta izpopolnila napravo, ki omogoča pretvorbo nevroloških tokov v možganih v znake.
heidän kehittämänsä laite pystyy muuntamaan aivojen neurologiset muutokset merkeiksi.

(f) se zagotovi zavarovanje ali odškodnina za kritje odgovornosti raziskovalca in naročnika.
f) on säädetty tutkijan ja toimeksiantajan vastuun kattavasta vakuutuksesta tai korvauksesta.

(i) kakršno koli zavarovanje ali odškodnino za pokrivanje odgovornosti raziskovalca in naročnika;
i) tutkijan ja toimeksiantajan vastuun kattamiseksi hankitut vakuutukset tai vakuudet,

projekte izvajajo „posamezne skupine“,zbrane okrog „glavnega raziskovalca“.
hankkeita toteuttavat ”yksittäisettutkimusryhmät”, joita johtaa ”päätutkija”.

2. vrednost enote za povprečnine, plačane v skladu z odstavkom 1, je 23 500 eur na raziskovalca in na leto.
2. yksikkömäärä, jota sovelletaan 1 kohdan mukaisesti maksettavien kokonaissummien yhteydessä, on 23 500 euroa vuodessa tutkijaa kohti.

2. Če ima zdravilo v preskušanju dovoljenje za promet, se lahko namesto brošure za raziskovalca uporabi povzetek značilnosti izdelka.
2. jos tutkimuslääkkeellä on myyntilupa, tutkijan tietopaketin sijasta voidaan käyttää valmisteyhteenvetoa.

5. države članice od raziskovalca ne bodo zahtevale, naj zapusti njihovo ozemlje, da bi lahko zaprosil za vizum ali dovoljenje za prebivanje.
5. jäsenvaltiot eivät saa vaatia tutkijaa poistumaan alueeltaan viisumi-tai oleskelulupa-hakemusten tekemistä varten.

2. izdaja dovoljenja za prebivanje družinskim članom raziskovalca, ki se mu dovoli vstop v državo članico, ne bo pogojena z zahtevanim minimalnim obdobjem prebivanja raziskovalca.
2. kun tutkijan maahantulo on sallittu, oleskeluluvan myöntämistä hänen perheenjäsenilleen ei saa tehdä riippuvaiseksi tutkijan oleskelun vähimmäisaikavaatimuksesta.

(7) izboljšano in vidnejše poklicno napredovanje prispeva tudi k ustvarjanju pozitivnega javnega odnosa do poklica raziskovalca in s tem spodbuja več mladih k ustvarjanju kariere na področju raziskovanja.
(7) paremmat ja selkeämmät uranäkymät auttavat myös parantamaan tutkijanammatin julkista kuvaa ja kannustamaan tätä kautta useampia nuoria tutkimusuralle.

razen če gre za neposredno nevarnost, država članica, preden sprejme odločitev, vpraša naročnika in/ali raziskovalca za mnenje, ki mora biti podano v enem tednu.
jäsenvaltion on, paitsi tapauksessa jossa on kyse välittömästä vaarasta, pyydettävä lausunto toimeksiantajalta ja/tai tutkijalta ennen päätöksen tekemistä; tämä lausunto on annettava viikon kuluessa.

spodaj so našteti neželeni učinki zmerne ali hujše resnosti, katerih vzročna povezava z zdravljenjem je bila (s strani raziskovalca) ocenjena najmanj kot mogoča, in so jih poročali iz kliničnih raziskav
172 seuraavassa on lueteltu kohtalaisia tai sitä vaikeampia haittavaikutuksia, joita raportoitiin suositelluilla efavirentsiannoksilla tehdyissä kliinisissä yhdistelmähoitotutkimuksissa (n = 1008), ja jotka olivat ainakin mahdollisesti yhteydessä hoitoon (tutkijan arvio).