Results for zagotovljenem translation from Slovenian to Finnish

organ ni bil obveščen o izvzetju iz plačila trošarine, zagotovljenem ob ustanovitvi podjetja entra, izvzetje pa je začelo veljati.
entran perustamisen yhteydessä myönnetystä verovapautuksesta ei ilmoitettu valvontaviranomaiselle ja vapautus toteutettiin.

(163) v zvezi z izravnalnimi ukrepi se družba powergen želi posvetovati o kakršnem koli zagotovljenem izravnalnem ukrepu in predlaga tri mogoče ukrepe:
(163) powergen toivoo, että sitä kuultaisiin kaikista mahdollisista vastasuoritteista, ja se ehdottaa kolmea mahdollista vastasuoritetta:

upravičenec priskrbi dokazila o zagotovljenem sofinanciranju bodisi iz njegovih lastnih sredstev bodisi v obliki finančnih nakazil s strani tretjih strank.
avustuksen saajan on esitettävä selvitys muista lähteistä, joko omista varoistaan tai varainsiirtoina kolmansilta, saamansa rahoituksen määrästä.

2. za namene odstavka 1 eib predloži komisiji letna poročila o financiranju eib, zagotovljenem na podlagi tega sklepa, in o uresničevanju zunanjepolitičnih ciljev evropske unije, vključno s sodelovanjem z drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami.
2. tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua raportointia varten eip toimittaa komissiolle vuosittaiset kertomukset tämän päätöksen nojalla toteutetuista eip:n rahoitustoimista ja euroopan unionin ulkosuhdepoliittisten tavoitteiden saavuttamisesta, mukaan luettuna yhteistyö muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.

(34) komisija je na podlagi takrat razpoložljivih podatkov dvomila o tem, da se je nadomestilo, ki sta ga prejemala fhh in njeno holding podjetje hgv, izplačevalo pod običajnimi tržnimi pogoji. izplačano nadomestilo v višini [...] milijonov dem [...] je predstavljalo okoli [manj kot 3%] vseh prenesenih sredstev. ker je v obeh obdobjih prenosov celo tekoči donos na 10-letne državne vrednostne papirje, torej netvegane naložbe, znašal med 6% in 7%, se pri zagotovljenem kapitalu težko izhaja iz običajnih tržnih pogojev. tudi ob upoštevanju posebnosti transakcije, kot je manjkajoča likvidnost prenesenih sredstev, se nadomestilo, ki sta ga prejemala fhh in hgv, težko obravnava kot običajno tržno nadomestilo.
(34) tuolloin käytettävissään olevien tietojen perusteella komissio epäili hampurin osavaltion ja sen holdingyhtiön hgv:n saaman korvauksen markkinaehtoisuutta. kun otetaan huomioon siirretyt varat kokonaisuudessaan, saatu [...] miljoonan saksan markan [...] korvaus vastaa noin [alle 3:a prosenttia]. sitä paitsi molempien siirtojen aikaan saksan valtionobligaatioiden, joiden laina-aika oli 10 vuotta ja jotka ovat siis riskittömiä sijoituksia, korkotuotto oli 6–7 prosenttia, joten pääomasijoituksen tuskin voidaan katsoa tapahtuneen tavanomaisissa markkinatalouden olosuhteissa. vaikka otetaan huomioon siirtojen erityspiirteet, kuten siirrettyjen varojen likviditeetin puuttuminen, hampurin osavaltion ja hgv:n saaman korvauksen tuskin voidaan katsoa vastaavan markkinoilla tavanomaista korkotuottoa.