Results for nestabilnosti translation from Slovenian to French

merilo nestabilnosti
critère d’instabilité

občutek nestabilnosti,
sentiment d’instabilité

na področju nestabilnosti in varnosti:
fragilité et sécurité:

ukrepi, potrebni pri nestabilnosti vožnje
mesures à prendre en cas d'instabilité de marche

občutek nestabilnosti ali vrtenja ali lebdenja,
manque d’équilibre ou sensation que le sol tourne ou flotte

mednarodna mreža za vprašanje konfliktov in nestabilnosti
réseau international sur les conflits et les situations de fragilité

reševanje izzivov varnosti, nestabilnosti in tranzicije;
la mise en œuvre de mesures visant à relever les défis de la sécurité, de la fragilité et de la transition;

zaznavanje nestabilnosti (4.2.3.4.5),
détection d’instabilité (clause 4.2.3.4.5)

blažitvi neugodnih učinkov nestabilnosti prihodka od izvoza;
atténuation des effets négatifs résultant de l'instabilité des recettes d'exportation;

evropa ne more obstati kot otok miru v svetu nestabilnosti.
l’europe ne peut survivre comme un îlot de paix dans un monde d'instabilité.

pogosto so vzroki nestabilnosti zunaj samega področja varnosti.
bien souvent, les causes de l'instabilité sont à rechercher en dehors du domaine de la sécurité proprement dite.

pravila za preprečevanje nestabilnosti finančnega trga in za izboljšanje likvidnosti
règles destinées à lutter contre l'instabilité des marchés financiers et à améliorer la liquidité

problemi v realnem gospodarstvu izvirajo iz nestabilnosti finančnih trgov.
l’instabilité des marchés financiers est la cause profonde des problèmes auxquels l’économie réelle est confrontée.

namen pristopa eu bo celovito odpraviti vire nestabilnosti na vseh področjih.
l'approche de l'ue consistera à traiter de manière exhaustive les sources d'instabilité propres à chaque secteur.

ta alarm mora obvestiti strojevodjo, da naj ob nestabilnosti zmanjša hitrost.
cette alarme doit informer le conducteur pour lui permettre de réduire la vitesse en cas de d’instabilité.

na zrakoplovu ne sme priti do nikakršne aeroelastične nestabilnosti in prekomernih vibracij.
l'aéronef doit être exempt de toute instabilité aéroélastique et de vibrations excessives.

slika na zaslonu mora biti stabilna, brez utripanja in drugih oblik nestabilnosti.
l'image sur l'écran doit être stable, sans phénomène de scintillement ou autres formes d'instabilité.

avtonomne nestabilnosti (nepravilen srč utrip ali neurejen krvni tlak, tahikardija, č
les signes cliniques du smn sont l'hyperthermie, la rigidité musculaire, l’ altération des facultés mentales, et des signes d'instabilité neuro-végétative (instabilité du pouls et de la pression artérielle, tachycardie, hypersudation et troubles du rythme cardiaque).

i. ker prisotnost paradržavnih entitet in njihov nedoločen status prispevata k nestabilnosti regije,
i. considérant que la présence dans la région d'entités quasi étatiques et le flou persistant qui entoure leur statut contribuent à l'instabilité de celle-ci,

doreči bi morala akcijski načrt o varnosti, nestabilnosti in razvoju6 ter ga začeti izvajati.
elle doit finaliser et mettre en œuvre le plan d'action demandé sur la sécurité, la fragilité et le développement6.