Results for preoblikovana translation from Slovenian to French

preoblikovana različica
(refonte)

(preoblikovana različica)
les rassemblements de capitaux (refonte)

preoblikovana lega prve točke
image du premier point

sporočilo/ preoblikovana različica
communication/ refonte

preoblikovana lega druge točke
image du deuxième point

trženje razmnoževalnega materiala sadnih rastlin – preoblikovana različica
commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières - refonte*

preoblikovana različica direktive 89/106/egs o gradbenih proizvodih
refonte de la directive 89/106/cee relative aux produits de construction

preoblikovana uredba o združitvah, nova obvestila in spremenjena izvedbena uredba
le texte refondu du règlement sur les concentrations, les nouvelles communications et le règlement d’application modifié é

spletna stran bo močno preoblikovana, da bi izboljšali njeno uporabnost.
le site web fait l’objet d’une refonte destinée à en améliorer l’utilisation.

1. preoblikovana uredba o združitvah, nova obvestila in spremenjena izvedbena uredba
1. le texte refondu du rÈglement sur les concentrations, les nouvelles communications et le rÈglement d’application modifiÉ

preoblikovana direktiva z vključitvijo sodne prakse postaja jasnejša in pridobi namen.
l'ajout de la jurisprudence dans la directive de refonte permet donc d'augmenter la clarté et de mieux cibler le texte.

pravila o označevanju hranilne vrednosti so preoblikovana s horizontalnimi določbami o označevanju živil.
la réglementation en matière d’étiquetage nutritionnel fait l’objet d’une refonte avec les dispositions régissant l’étiquetage général des denrées alimentaires.

zaradi jasnosti je točka (c) odstavka 2 člena 13 nekoliko preoblikovana.
l’article 13, paragraphe 2, point c), est légèrement reformulé par souci de clarté.

celinske površinske vode zajemajo reke in jezera ter sorodna umetna ali močno preoblikovana vodna telesa.
les eaux de surface intérieures comprennent les rivières et les lacs et les masses d'eau artificielles ou sérieusement modifiées qui y sont reliées.

krajinska ureditev je bila zasnovana na novo in preoblikovana v skladu z varnostnimi zahtevami ecb za okolico stavbe.
l’ aménagement du site a été revu et redéfini pour tenir compte de l’ intégration des normes de sécurité de la bce dans le paysage.

namen je razveljaviti veljavno direktivo in jo nadomestiti s povsem novo, ni pa izključena tudi preoblikovana različica.
il est prévu d'abroger la directive existante et de la remplacer par une directive entièrement nouvelle, même si le recours à la refonte n'est pas exclu.

direktiva 90/220/egs je bila preoblikovana in razveljavljena z direktivo 2001/18/es.
la directive 90/220/cee a fait l’objet d’une refonte et a été abrogée par la directive 2001/18/ce.

poslopjaso bila preoblikovana za drugerabe v‡sektorju, kot so središča za poklicno usposabljanje, ki so pravtako nujno potrebni objekti.
au burkina faso, les centres éducatifs ont étéconsacrésàdifférentesactivitésliées àl’éducationafin derépondreaux besoins changeants.les bâtiments ontétéconver-tis pour d’autres utilisations dansle secteur, notamment en centres deformation professionnelle, qui sont aussi des établissements de grande nécessité.

evropska platforma za vključevanje romov, ki združuje vse zainteresirane strani na evropski ravni, je bila leta 2015 preoblikovana za zagotovitev bolj participativnega procesa.
la plateforme européenne pour l’inclusion des roms, qui rassemble toutes les parties prenantes au niveau européen, a été réformée en 2015 afin de rendre le processus plus participatif.

lizbonska strategija je bila leta 2005 preoblikovana, pri čemer se je bolj osredotočila na politike, katerih cilj je zagotavljanje rasti in tudi več in boljšega zaposlovanja.
en 2005, la stratégie de lisbonne a été révisée afin de mettre davantage l’accent sur les politiques destinées à créer la croissance et à assurer une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi.