Results for avstrijskih translation from Slovenian to German

kulinarične specialitete iz avstrijskih naravnih parkov
„joujoumobile – spillmobil“: das spiel- und spaßmobil

strategije avstrijskih zveznih dežel industrija 4.0,
die strategien "industrie 4.0" der österreichischen bundesländer;

danska, portugalska in šestih avstrijskih dežel).
bis ende 2005 hatten deutschland, dänemark, portugal und sechs österreichische bundesländer koexistenzvorschriften erlassen.

gradiščanska je ena od devetih avstrijskih zveznih dežel.
das land burgenland ist eines der neun bundesländer Österreichs.

erich foglar, predsednik konfederacije avstrijskih sindikatov (Ögb)
erich foglar, präsident des Österreichischen gewerkschaftsbundes (Ögb)

o imenovanju dveh avstrijskih članov in dveh avstrijskih nadomestnih članov odbora regij
zur ernennung zweier österreichischer mitglieder sowie zweier österreichischer stellvertreter im ausschuss der regionen

določbe o uporabi posebnih avstrijskih izrazov v nemškem jeziku v okviru evropske unije
bestimmungen über die verwendung spezifisch österreichischer ausdrücke der deutschen sprache im rahmen der europäischen union

pritožnik je na avstrijskih sodiščih vložil številne tožbe, ki so bile do zdaj neuspešne.
der beschwerdeführer hatte mehrere klagen bei österreichischen gerichten erhoben, aber bislang alle verloren.

dolga leta je b ila cilj študijskih potovanj iz drugih avstrijskih obmo wij i n tuji- ne.
heute, drei jahre später, können wir mit stolz sagen, dass sich unser konzept an vielen punkten bewährt hat.

naziv: sprememba avstrijskih smernic za okoljsko pomoč 2002 glede zmanjšanja količine finega prahu
titel: Änderung der österreichischen richtlinien für die umweltförderung 2002 zum abbau von feinstaub

mnenje o podaljšanju avstrijskih državnih jamstev za medbančni trg( con/ 2009/99)
stellungnahme zur verlängerung der österreichischen staatlichen garantien für den interbankmarkt( con/ 2009/99)

gradivo je bilo predstavljeno na konferencah, prek spletne strani avstrijskih partnerjev organizacije europea pa je dostopno tudi drugim.
das material wurde auf konferenzen vorgestellt und anderen auf der website der österreichischen europea-organisation zur verfügung gestellt.

njegov namen je uskladiti pravico do dajatev in prispevkov v vseh avstrijskih pokojninskih sistemih ter zagotoviti njihovo enakost in pravičnost.
• hilfe zur erhaltung oder erlangung eines arbeitsplatzes;

30natančna oblika svetlobnih odbojnikov po nemških in avstrijskih obratovalnih pravilih se malo razlikuje, vendar obe državi dopuščata odbojnike druge države.
30 die einzelheiten des in den deutschen bzw. österreichischen betriebsvorschriften festgelegten designs der re¸exionstafeln unterscheiden sich geringfügig, doch werden die tafeln des jeweils anderen landes anerkannt.

to velja tudi za tla v 5 % od 52 avstrijskih obdelovalnih regij, če se uporabljajo vrednosti, ki jih lahko absorbirajo organizmi.
dies gilt auch für böden in 5 % der 52 landwirtschaftlich genutzten regionen Österreichs, wenn pflanzenverfügbare werte herangezogen werden.

po mnenju avstrijskih organov oblasti to v skladu z metodologijo evropske skupnosti za ocenjevanje tveganja pomeni, da je snov skrb zbujajoča in da je treba sprejeti nadaljnje ukrepe.
nach ansicht der österreichischen behörden bedeutet dies, dass der stoff entsprechend der risikobewertungsmethode der europäischen gemeinschaft anlass zu besorgnis gibt und dass weitere maßnahmen nötig sind.

vavstriji,"hauptverband der österreichischen sozialversicherungsträger"(glavno združenje avstrijskih nosilcev socialnega zavarovanja), dunaj;
in denniederlanden: an die „agis zorgverzekeringen“, utrecht; inÖsterreich: an den „hauptverband der österreichischen sozialversicherungsträger“, wien;

poleg tega je vzrok za poseben kulturni pomen teh dogodkov, ki spodbujajo avstrijsko kulturno identiteto, v uspehu avstrijskih udeležencev na teh tekmovanjih in pomenu smučarskega turizma v avstriji.
in anbetracht der erfolge der österreichischen wettkampfteilnehmer und der wichtigen rolle des skitourismus in Österreich haben diese ereignisse darüber hinaus identitätstiftenden charakter und eine spezifische kulturelle bedeutung.

glede na tveganja za okolje in zdravje ljudi, ki so posledica uporabe gnojil, ki vsebujejo kadmij, na avstrijskih tleh, in ob upoštevanju, da:
im hinblick auf die gefahren, die sich aus der ausbringung cadmiumhaltiger düngemittel auf die böden Österreichs für die umwelt und die menschliche gesundheit ergeben, und unter berücksichtigung,

dogodek je, zlasti zaradi vključitve vrhunskih avstrijskih športnikov/športnic, športni dogodek posebnega nacionalnega pomena ali pritegne veliko pozornost gledalcev v avstriji zaradi mednarodnega pomena;
das ereignis ist, insbesondere durch die teilnahme österreichischer spitzensportler, eine sportveranstaltung von besonderer nationaler bedeutung oder findet auf grund seiner internationalen bedeutung bei den fernsehzusehern in Österreich breite beachtung;