Results for datum dobave blaga translation from Slovenian to German

-datum dobave;
-das eingangsdatum;

kraj dobave blaga
ort der lieferung von gegenstaenden

b. kraj dobave blaga
ort der lieferung von gegenständen

a. oproščene dobave blaga
a. befreiung der lieferungen von gegenständen

poglavje 1 -kraj dobave blaga
kapitel 1 ort der lieferung von gegenständen

-zahtev glede dobave blaga,
-anforderungen betreffend die lieferung von waren;

b. dobave blaga, namenjenega, da:
b. die lieferungen von gegenständen,

1. za kraj dobave blaga se šteje:
lieferung von gegenständen

(2) za dobave blaga iz člena 33;
2. er liefert in artikel 33 genannte gegenstände.

d. dobave blaga in storitev, ki se opravijo:
d. die lieferungen von gegenständen und die dienstleistungen,

-prihodki od dobave blaga in storitev za plačilo;
-die einnahmen aus entgeltlichen lieferungen und leistungen;

(iii) kakršenkoli datum začetka ali konca dobave blaga ali izvedbe gradenj ali storitev;
iii) gegebenenfalls zeitpunkt, zu dem bei lieferaufträgen die lieferung bzw. bei bau-oder dienstleistungsaufträgen die bauarbeiten oder dienstleistungen beginnen bzw. abgeschlossen werden;

(b) zagotovi kontinuiteto dobave blaga ali zagotavljanja storitev;
b) die kontinuität der belieferung oder dienstleistungserbringung sicherzustellen;

"kot dobave blaga opravljene za plačilo se obravnava naslednje:",
"(5) einer lieferung von gegenständen gegen entgelt gleichgestellt ist".

komisija lahko imenuje različne nadzornike za različne faze dobave blaga.
die kommission kann verschiedene aufsichtführende unternehmen mit den verschiedenen lieferstufen beauftragen.

(3) za dobave blaga, opravljene pod pogoji iz člena 138;
3. er liefert gegenstände unter den voraussetzungen des artikels 138.

10. dobave blaga in storitev:-v okviru diplomatskih in konzularnih odnosov,
10. lieferungen von gegenständen und dienstleistungen, -die im rahmen der diplomatischen und konsularischen beziehungen bewirkt werden,

(g) datum dobave proizvoda v skladišče pod carinskim nadzorom v rusiji.
g) lieferdatum des erzeugnisses an das lager unter zollkontrolle in russland.

1. uradni datum dobave pošiljke preferencialnega sladkorja držav akp-indije je:
(1) zeitpunkt der feststellung der lieferung einer partie "präferenzzucker akp-indien" ist

(d) ne izvede dobave blaga zaradi višje sile, ki jo prizna komisija.
d) die lieferung infolge eines von der kommission anerkannten falles höherer gewalt nicht vornehmen konnte.