Results for detergenti translation from Slovenian to German

detergenti
detergenzien

detergenti za čiščenje šob
reinigungsadditive

detergenti za pranje perila v gospodinjstvu
kein inverkehrbringen bei einem gesamtphosphorgehalt von 0,5 % gewichtsprozent oder mehr

detergenti morajo dobro delovati tudi pri nižjihtemperaturah.
waschmittel müssen schon bei niedrigeren temperaturen wirksam sein, denn so kann dasgleiche hygiene- und reinigungsergebnis auch beiniedrigerem energieverbrauch erreicht werden.

cpa 20.41.32: detergenti in pralni preparati
cpa 20.41.32: grenzflächenaktive zubereitungen, zubereitete waschmittel und waschhilfsmittel, zubereitete reinigungsmittel, auch seife enthaltend

Čistila (detergenti), ki vsebujejo nevarne snovi
reinigungsmittel, die gefährliche stoffe enthalten

o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z detergenti
zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über detergentien

ostali izdelki, ki jih je treba upoštevati kot detergenti, so:
andere produkte, die zu den detergenzien zählen, sind

skupina proizvodov "detergenti za ročno pomivanje posode" zajema:
die produktgruppe "handgeschirrspülmittel" umfasst:

mnogi detergenti,potem ko smo jih splaknili v kanalizacijo, povzročajoznatno škodo v naravi.
gelangen reiniger ins abwasser, ist dies äußerst umweltschädlich.

detergenti za domačo uporabo se lahko proizvedejo brez fosfatov in njihova uporaba se je močno zmanjšala.
wasch- und reinigungsmittel können phosphatfrei hergestellt werden, und der phosphateinsatz ist dabei stark zurückgegangen.

detergenti morajo biti dani na trg z najmanjšomožno količino embalaže, z namenom, da seprihrani odlagališčni prostor.
die reiniger müssen mit einer anleitung versehenwerden, die sichere handhabung und gebrauchgarantieren.

isti podatki morajo biti navedeni na vseh listinah, ki spremljajo detergenti, ki se prevažajo v razsutem stanju.
die gleichen angaben müssen in allen begleitpapieren von lose beförderten detergenzien enthalten sein.

za upravne namene se skupini proizvodov "detergenti za ročno pomivanje posode" dodeli kodna številka 019.
für verwaltungstechnische zwecke erhält die produktgruppe "handgeschirrspülmittel" den produktgruppenschlüssel "019".

(4) ker detergenti za pomivalne stroje vsebujejo snovi ali pripravke, po navedenih direktivah razvrščene kot nevarne;
(4) reinigungsmittel für geschirrspüler enthalten als gefährlich eingestufte stoffe und zubereitungen im sinne der vorgenannten richtlinien.

(29) da bi bilo zagotovljeno varstvo ljudi in okolja pred nepredvidenimi tveganji v zvezi z detergenti, je potrebna zaščitna določba.
(29) um den schutz von mensch und umwelt vor unvorhergesehenen risiken durch detergenzien sicherzustellen, ist eine schutzklausel erforderlich.

(6) ukrepi v zvezi z detergenti bi morali biti sprejeti zato, da zagotovijo delovanje notranjega trga in preprečijo omejevanje konkurence v skupnosti.
(6) es sollten maßnahmen in bezug auf detergenzien ergriffen werden, um das funktionieren des binnenmarkts zu gewährleisten und eine beschränkung des wettbewerbs in der gemeinschaft zu vermeiden.

2. naslednji podatki morajo biti navedeni s čitljivimi, vidnimi in neizbrisnimi črkami na embalaži, v kateri se detergenti, dajejo v promet za prodajo potrošniku:
(2) auf den verpackungen, in denen die detergenzien dem verbraucher angeboten werden, müssen leserlich, deutlich und unverwischbar folgende angaben angebracht sein:

4. poleg tega so na embalaži detergentov, ki se prodajajo za splošno uporabo z namenom, da se uporabljajo kot detergenti za pranje perila, navedeni podatki, predvideni v prilogi vii b.
(4) darüber hinaus werden auf der verpackung von detergenzien, die an die allgemeinheit verkauft werden und zur verwendung als waschmittel bestimmt sind, die in anhang vii abschnitt b vorgesehenen informationen angegeben.

(6) ker imajo zato detergenti, ki izpolnjujejo ta merila, zmanjšan vpliv na okolje in izpolnjujejo cilje sistema skupnosti za podeljevanje znaka za okolje;
(6) reinigungsmittel, die diese kriterien erfuellen, haben daher begrenzte umweltauswirkungen und entsprechen den zielen des gemeinschaftlichen systems zur vergabe eines umweltzeichens.