Results for instrumentacije translation from Slovenian to German

zahteve glede najmanjšega zajetja podatkov in najmanjšega časovnega intervala ne vključujejo izgube podatkov zaradi rednega umerjanja ali rednega vzdrževanja instrumentacije.
die anforderungen an mindestdatenerfassung und mindestzeiterfassung berücksichtigen nicht den verlust von daten aufgrund einer regelmäßigen kalibrierung oder der normalen wartung der instrumente.

programi – zlasti za regije, ki so upravičene do pomoči v skladu s konvergenčnim ciljem – lahko prispevajo k razvoju infrastrukture rtr (vključno z regionalnimi visokohitrostnimi podatkovnimi omrežji med raziskovalnimi ustanovami in v njih), izobraževalne infrastrukture (v regijah, ki so upravičene do pomoči v skladu s konvergenčnim ciljem), opreme in instrumentacije v raziskovalnih ustanovah, ki so javno financirane, in v podjetjih, pod pogojem, da so te naložbe neposredno povezane s cilji regionalnega gospodarskega razvoja. to lahko vključuje raziskovalno infrastrukturo, za katero je bila študija izvedljivosti financirana iz zgodnejših okvirnih programov. podpora za prednostne naloge sedmega okvirnega programa mora biti usmerjena v razvoj vseh možnosti nastajajočih in obstoječih centrov odličnosti ter v pospeševanje vlaganja v človeški kapital, zlasti z usposabljanjem raziskovalcev na nacionalni ravni in ustvarjanjem pogojev za privabljanje raziskovalcev, ki se usposabljajo v tujini.
vor allem in den regionen, die unter das ziel „konvergenz“ fallen, können programme dazu beitragen, die fte-und bildungsinfrastruktur (einschließlich regionaler hochgeschwindigkeits-datennetze zwischen und innerhalb von forschungseinrichtungen) ebenso zu verbessern wie die geräte-und instrumentenausstattung von aus öffentlichen mitteln finanzierten forschungsinstituten und von privatunternehmen, sofern diese investitionen direkt an die ziele der regionalen wirtschaftsentwicklung gekoppelt sind. dies kann forschungsinfrastruktur umfassen, für die unter früheren rahmenprogrammen machbarkeitsstudien finanziert worden sind. zur unterstützung der prioritäten des siebten rahmenprogramms sollten bemühungen unternommen werden, das volle potenzial der be-und entstehenden kompetenzzentren auszuschöpfen, und es sollte stärker in das humankapital investiert werden, indem vor allem forscher auf nationaler ebene ausgebildet und bedingungen geschaffen werden, die für im ausland ausgebildete forscher interessant sind.