Results for izračun odškodnine translation from Slovenian to German

3. izračun odškodnine
3. berechnung des ausgleichs

odškodnine
schadenersatz

izračun najvišje upravičene odškodnine na žival
berechnung des entschädigungshöchstsatzes je tier

denarne odškodnine
schadenersatz

pomoč in odškodnine
beistand und entschädigung

odsotnost previsoke odškodnine
ausschluss eines überhöhten ausgleichs

dodeljevanje odškodnine vložniku;
zuzuerkennung von schadenersatz für den antragsteller,

katera metoda naj se uporabi za izračun količinskega zneska odškodnine?
anhand welcher methode sollte die höhe des schadenersatzes berechnet werden?

3.1 pravica do odškodnine
3.1 rechtsbehelfe

kako naj se opredelijo odškodnine?
wie sollte der schadenersatz definiert werden?

odgovornost in pravica do odškodnine
haftung und recht auf schadenersatz

izplačila odškodnine se ne obrestujejo.
auf ausgleichs ­ zahlungen werden keine zinsen erstattet.

odgovornost prevoznika in obseg odškodnine
haftung des luftfrachtfÜhrers und umfang des schadenersatzes(4)

denarna nadomestila v obliki odškodnine;
wiederkehrende leistungen;

(izključujoč odškodnine za vrednost živali)
(ausschließlich der erstattung des wertes der tiere)

vprašanje f: -katera metoda naj se uporabi za izračun količinskega zneska odškodnine? -
frage f: -anhand welcher methode sollte die höhe des schadenersatzes berechnet werden? -

ker naj bi bil izračun odškodnine izdelan na objektivni podlagi, je pričakovati, da bo ta določba dajalcem kreditov povzročila samo zanemarljive stroške.
da die berechnung der vergütung auf objektiver grundlage erfolgen soll, wird damit gerechnet, dass den kreditgebern dadurch nur marginale kosten entstehen.

izhodišče za izračun pomoči je povprečna pol bruto marža v bef/ha za zadnja tri leta pred dodelitvijo odškodnine glede na zakonik o dohodnini.
ausgangspunkt für die berechnung der beihilfe ist der durchschnitt des halben bruttogewinns (semi-gross margin – sgm) in bef/ha für die der ausgleichszahlung vorangehenden drei jahre entsprechend dem einkommensteuergesetz.

komisija namerava pripraviti tudi nezavezujoča navodila za količinsko opredelitev odškodnine v protimonopolnih zadevah, da bi olajšala ta izračun.
des weiteren plant die kommission einen nichtverbindlichen leitfaden für die bemessung von schadenersatz in kartellfällen, der die schadenersatzberechnung erleichtern soll.

poleg pravne opredelitve odškodnine, ki se dodeli, je ključno vprašanje tudi količinska opredelitev odškodnine. za izračun odškodnine v kompleksnih primerih je bilo razvitih več ekonomskih modelov. treba je premisliti o uporabi teh modelov v odškodninskih sporih.
neben der rechtlichen definition des zu leistenden schadenersatzes ist die quantifizierung des schadens ein zentrales problem. für die berechnung des schadens in komplexen situationen sind verschiedene wirtschaftliche modelle entwickelt worden. hier stellt sich die frage, ob diese modelle in schadenersatzstreitigkeiten berücksichtigt werden sollten.