Results for karcinogenost translation from Slovenian to German

karcinogenost
kanzerogenes potenzial

karcinogenost/genotoksičnost
karzinogenität/genotoxizität

mutagenost in karcinogenost
mutagenität und karzinogenität

kronična toksičnost/karcinogenost
chronische toxizität/karzinogenität

potencialno karcinogenost azacitidina so ocenili pri miših in podganah.
die potenzielle kanzerogenität von azacitidin wurde an mäusen und ratten untersucht.

podatki študij kažejo, da ni tveganja za karcinogenost pri človeku.
auf grundlage dieser studien gibt es keine bedenken hinsichtlich karzinogenität beim menschen.

karcinogenost: pri miših in podganah so izvedli dvoletne študije karcinogenosti s peroralnim nelfinavirjevim mesilatom.
karzinogenese: es wurden zwei-jahres-kanzerogenitätsstudien mit oraler gabe von nelfinavirmesilat an mäusen und ratten durchgeführt.

Čeprav potencialna karcinogenost za ljudi ni znana, podatki nakazujejo, da klinični učinek efavirenza odtehta možno tveganje za karcinogenost pri ljudeh.
während das kanzerogene potenzial beim menschen unbekannt ist, deuten diese daten darauf hin, dass der klinische nutzen von efavirenz das potenzielle kanzerogenitätsrisiko beim menschen aufwiegt.

mnogo mednarodnih teles je ocenilo bakrovo genotoksičnost in karcinogenost ter prišlo do zaključka, da ni trdnih dokazov za trditev, da je baker lahko mutagen ali karcinogen.
viele internationale organisationen haben die genotoxizität und karzinogenität von kupfer untersucht und sind zu dem schluss gekommen, dass es keine schlüssigen beweise dafür gibt, dass kupfer mutagen oder karzinogen ist.

5 imenovan karcinogenost trdnih snovi, so pogosto opazili pri podganah, ki so jim podkožno vsadili trdne snovi (plastične ali kovinske).
diese wirkung, die als „ solid-state-karzinogenität“ bezeichnet wird, wurde 6 schon häufig bei ratten beobachtet, wenn feste materialien (kunststoffe oder metalle) subkutan implantiert wurden.

ta učinek, imenovan karcinogenost trdnih snovi, so pogosto opazili pri podganah, ki so jim podkožno vsadili trdne snovi (plastične ali kovinske).
diese wirkung, die als „solid-state-karzinogenität” bezeichnet wird, wurde schon häufig bei ratten beobachtet, wenn feste materialien (kunststoffe oder metalle) subkutan implantiert wurden.

(3) znanstveni odbor za hrano (zoh) je v svojem mnenju, z dne 17. septembra 1998, o ota zaključil, da je ota mikotoksin, ki vsebuje karcinogene, ledvicam škodljive, teratogene, imunotoksične in morda nevrotoksične lastnosti. navedeni odbor je tudi omenil, da se izvajajo nadaljnje študije, da bi se pojasnilo mehanizme, vključene v karcinogenost ota. predvideva se, da bo evropski raziskovalni projekt o mehanizmih rakotvornosti, ki jih povzroča ota, končan do konca leta 2004. ko bodo celoviti raziskovalni podatki na voljo, bo komisija evropsko agencijo za varno hrano (efsa) zaprosila za ažurirano znanstveno mnenje od zoh.
(3) der wissenschaftliche ausschuss "lebensmittel" (scf) kam in seiner stellungnahme zu ochratoxin a vom 17. september 1998 zu dem schluss, dass es sich bei ochratoxin a um ein mykotoxin handelt, das karzinogene, nierenschädigende missbildungen verursachende, immuntoxische und möglicherweise neurotoxische eigenschaften besitzt. der ausschuss verwies auf laufende untersuchungen zur aufklärung der mechanismen der karzinogenität von ochratoxin a. das europäische forschungsprojekt zu den mechanismen der karzinogenität von ochratoxin a wird voraussichtlich ende 2004 abgeschlossen sein. sobald die vollständigen forschungsergebnisse zur verfügung stehen, wird die kommission die europäische behörde für lebensmittelsicherheit (ebls) ersuchen, die wissenschaftliche stellungnahme des scf angesichts dieser neuen ergebnisse zu aktualisieren.