Results for kofeinom translation from Slovenian to German

pražena kava s kofeinom
kaffee, geröstet, nicht entkoffeiniert

kava, pražena, s kofeinom
kaffee, geröstet, nicht entkoffeiniert

kava, pražena ali nepražena, s kofeinom ali brez kofeina;
kaffee, auch geröstet oder entkoffeiniert;

pri nedonošenih novorojenčkih se pojavi interkonverzija med kofeinom in teofilinom.
bei frühgeborenen tritt eine interkonversion zwischen coffein und theophyllin auf.

vendar pa vzročnega razmerja med kofeinom ali drugo uporabo metilksantina in nekrotizirajočim enterokolitisom niso dokazali.
jedoch konnte ein ursächlicher zusammenhang zwischen coffein oder einem sonstigen methylxanthin und einer nekrotisierenden enterokolitis nicht gesichert werden.

podatki o možnosti zaviranja cyp1a2 so omejeni, zato interakcij s teofilinom in kofeinom ne moremo izključiti.
daten zur hemmenden wirkung auf cyp 1a2 sind begrenzt, daher können wechselwirkungen mit theophyllin und koffein nicht ausgeschlossen werden.

neodzivanje na zdravljenje s kofeinom (po potrebi potrjeno z izmerjenimi ravnmi v plazmi) lahko kaže na drugi vzrok za apnejo.
ein nichtansprechen auf die coffeinbehandlung (erforderlichenfalls abgesichert durch eine bestimmung der plasmaspiegel) könnte darauf hindeuten, dass hinter der apnoe eine andere ursache steckt.

sočasna uporaba peginterferona alfa-2b (zdravila pegintron) s kofeinom ali dezipraminom je zmerno povečala izpostavljenost kofeinu in dezipraminu.
die gleichzeitige anwendung von peginterferon alfa-2b (pegintron) mit koffein oder desipramin führte zu einer moderaten erhöhung der plasmaspiegel von koffein und desipramin.

dokazi, ki so na voljo, ne kažejo nikakršnih dolgoročnih neželenih učinkov zdravljenja novorojenčkov s kofeinom glede izida razvojne nevrologije, nenapredovanja ali na srčnožilni, prebavni ali endokrini sistem.
die verfügbaren hinweise deuten nicht auf unerwünschte langzeitreaktionen der neonatalen coffeintherapie im hinblick auf die ausreifung des nervensystems, gedeihstörungen oder auf das kardiovaskuläre, gastrointestinale oder endokrine system hin.

captagon je eno izmed registriranih trgovskih imen za fenetilin, sintetični stimulant osrednjega živčnega sistema, čeprav tablete, ki se s tem logotipom prodajajo na nezakonitem trgu, običajno vsebujejo amfetamin, pomešan s kofeinom.
zu informationen über die datenquellen für das angebot und die verfügbarkeit von drogen siehe s.41.

snovi so pogosto pomešane z drugimi prepovedanimi, novimi ali izključenimi proizvodi, med drugim z zeliščnimi izdelki, aktivnimi snovmi za uporabo v medicini, aditivi za živila, tobakom, kofeinom in inertnimi filtri.
oft sind die substanzen auch mischungen mit anderen verbotenen, neuen oder ausgeschlossenen erzeugnissen, einschließlich pflanzlicher erzeugnisse, medizinisch wirksamer stoffe, lebensmittelzusatzstoffe, tabak, koffein und inaktiver füllstoffe.

oznake kn imajo največ osem številk (ki so za nestrokovnjaka morda nerazumljive) in razlikujejo na primer med "kavo, praženo, s kofeinom" (0901 21 00) in brez kofeina (0901 22 00).
die - einem laien womöglich unverständlich erscheinenden - kn-codes setzen sich aus bis zu acht ziffern zusammen, mit denen beispielsweise zwischen geröstetem, koffeiniertem (0901 21 00) und entkoffeiniertem kaffee (0901 22 00) unterschieden wird.