Results for konsolidacijske translation from Slovenian to German

konsolidacijske metode
konsolidierungsmethoden

hkrati je treba za obdobje 2015–2017 konsolidacijske ukrepe še določiti.
für die jahre 2015-2017 müssen jedoch noch konsolidierungsmaßnahmen festgelegt werden.

bolniki z manj kot 150. 000 trombocitov/ mm3 ne smejo dobiti konsolidacijske terapije.
- patienten mit weniger als 150.000 pro mm3 sollten keine zevalin-konsolidierungstherapie

Številne države bodo za leto 2010 in prihodnja leta morale oblikovati dodatne prepričljive konsolidacijske ukrepe.
viele länder werden weitere glaubwürdige konsolidierungsmaßnahmen für 2010 und darüber hinaus festlegen müssen.

portugalska je pripravljena sprejeti dodatne konsolidacijske ukrepe za doseganje ciljnega primanjkljaja v celotnem programskemu obdobju.“;
portugal ist bereit, zusätzliche konsolidierungsmaßnahmen zu ergreifen, um die defizitziele im gesamten programmzeitraum zu erreichen."

da bi se primanjkljaj do leta 2016 znižal na raven pod 3 % bdp, je ciper pripravljen sprejeti dodatne konsolidacijske ukrepe.
um das defizit bis 2016 unter 3 % des bip zu senken, ergreift zypern erforderlichenfalls zusätzliche konsolidierungsmaßnahmen.

posamezne postavke bilance stanja, razen saldov znotraj eurosistema, ki pripadajo posameznim ncb in ecb, se združijo v konsolidacijske namene.
für konsolidierungszwecke werden alle beträge der einzelnen bilanzpositionen — mit ausnahme von intra-eurosystem-salden der nzben und der ezb — aggregiert.

medtem ko nekatere države uspešno ohranjajo zdrave proračune, je v številnih ključnega pomena, da čimprej sprejmejo konsolidacijske ukrepe za odpravo proračunskih neravnovesij.
zwar gelingt es einigen ländern, eine solide haushaltslage aufrecht zu erhalten, doch kommt es in mehreren ländern entscheidend darauf an, dass der konsolidierung der staatsfinanzen angesichts der haushaltslage höchste priorität eingeräumt wird.

4. posamezne postavke bilance stanja, razen saldov računov znotraj eurosistema, ki pripadajo posameznim ncb in ecb, se združijo v konsolidacijske namene.
4. für konsolidierungszwecke werden alle beträge der einzelnen bilanzpositionen — mit ausnahme von intra-eurosystem-salden der nzben und der ezb — aggregiert.

glede na izjemno poslabšanje javnofinančnih razmer v zadnjih dveh letih je nujno, da izvajajo prepričljive srednjeročne konsolidacijske strategije, katerih cilj je ponovno doseči vzdržno javnofinačno stanje in povečati manevrski prostor v proračunu.
in anbetracht der außergewöhnlichen verschlechterung der haushaltslage in den vergangenen zwei jahren ist es dringend erforderlich, glaubwürdige mittelfristige konsolidierungsstrategien umzusetzen, die darauf abzielen, die tragfähigkeit der öffentlichen finanzen wiederherzustellen und haushaltspolitischen spielraum zu schaffen.

obenem morajo države, v katerih je še vedno treba sprejeti specifične ukrepe, da bi dosegle konsolidacijske cilje, take ukrepe sprejeti takoj, s čimer bodo zagotovile izpolnitev zavez k javnofinančni konsolidaciji.
gleichzeitig sollten in ländern, in denen nach wie vor spezifische zusätzliche maßnahmen zur erreichung der konsolidierungsziele notwendig sind, derartige maßnahmen zügig verabschiedet werden, um sicherzustellen, dass die zugesagten konsolidierungsschritte erfüllt werden.

v zvezi z ostalimi javnofinančnimi izzivi bo pomembno, da slovenija na javnofinančnem področju izvede vzdržne konsolidacijske ukrepe, s katerimi bo med drugim zmanjšala tudi pritiske s strani povpraševanja, še zlasti zaradi vse hitrejše kreditne rasti in zbliževanja kratkoročnih obrestnih mer.
was weitere finanzpolitische herausforderungen betrifft, wird es in slowenien darauf ankommen, einen soliden kurs zur konsolidierung der öffentlichen finanzen einzuschlagen, der auch einen möglichen nachfragedruck in der wirtschaft mindern würde, vor allem angesichts des rascheren kreditwachstums und der konvergenz der kurzfristigen zinsen.

kolegiji za reševanje zlasti zagotovijo okvir za organ za reševanje na ravni skupine, druge zadevne organe za reševanje ter, kadar je primerno, pristojne organe in konsolidacijske nadzornike, v katerem ti izvajajo naslednje naloge:
insbesondere legen die abwicklungskollegien einen rahmen fest für die wahrnehmung folgender aufgaben durch die für die gruppenabwicklung zuständige behörde, die übrigen abwicklungsbehörden und gegebenenfalls betroffene zuständige behörden und konsolidierende aufsichtsbehörden:

(c) prevedbene razlike, vključene v konsolidacijske rezerve v skladu s členom 39(6) direktive 86/635/egs; in
c) die umrechnungsdifferenzen, die nach artikel 39 absatz 6 der richtlinie 86/635/ewg in den konsolidierten rücklagen enthalten sein können, und