Results for medsebojnemu translation from Slovenian to German

most k medsebojnemu razumevanju
eine brÜcke der verstÄndigung

prispevek k medsebojnemu pregledu uradne razvojne pomoči eu
beitrag zum peer review der öffentlichen entwicklungshilfe der eu

varnosti, zanesljivosti in medsebojnemu delovanju medsebojno povezanih omrežij.
zur sicherheit, zuverlässigkeit und interoperabilität der verbundenen netze.

morda lahko organizirate družabni dogodek, namenjen medsebojnemu spoznavanju.
ein eures-berater kann rechtliche und praktische fragen mit ihnen besprechen.

kako omogočiti izmenjavo izkušenj in prispevati k medsebojnemu razumevanju in obogatitvi?
wie kann der austausch von erfahrungen organisiert wer­den und zu gegenseitigem verständnis und gegenseitiger bereicherung beitragen?

etwinning je pobuda eu, ki spodbuja šole k medsebojnemu povezovanju preko interneta.
die aktion etwinning wurde auf initiative der eu ins leben gerufen und soll schulen dabei helfen, über das internet beziehungen aufzubauen und zu pflegen.

trenutno sosednje države članice niso zavezane k medsebojnemu obveščanju o krajih gojenja gso.
es bestehen zurzeit zwischen benachbarten mitgliedstaaten keine gegenseitigen verpflichtungen zur information darüber, wo gvo angebaut werden.

2. države članice te organe spodbujajo k medsebojnemu sodelovanju pri reševanju čezmejnih sporov.
(2) die mitgliedstaaten fördern die zusammenarbeit der entsprechenden stellen bei der beilegung grenzübergreifender streitigkeiten.

vzajemnemu spremljanju gibanj v vseh državah in s tem premiku od vzajemnega učenja k medsebojnemu pregledovanju;
gegenseitige Überprüfung der entwicklung in den einzelnen mitgliedstaaten – vom peer learning zum peer review;

da bi okrepili policijsko sodelovanje, je treba posebno pozornost nameniti medsebojnemu zaupanju in ustvarjanju zaupanja.
wenn die polizeiliche zusammenarbeit verstärkt werden soll, muss der festigung des gegenseitigen vertrauens und der vertrauensbildung besondere beachtung geschenkt werden.

spodbujanje kulturnih izmenjav in ozaveščenosti o preteklosti in o sedanjem položaju, kar prispeva k boljšemu medsebojnemu poznavanju in razumevanju ter
förderung des kulturaustauschs und verbreitung von kenntnissen der geschichte und aktuellen sozialen realität, um sich gegenseitig besser kennen und verstehen zu lernen;

da bi se možnosti notranjega trgaizkoristilevceloti,se podjetja,raziskovalnecentrein univerze spodbujak medsebojnemu sodelovanju v visokokakovostnih rtr dejavnostih.
unternehmen, forschungszentren und hochschulen werden zur zusammenarbeit bei hochwertigen fte-tätigkeiten ermutigt, damit die möglichkeiten des binnenmarktsin vollem umfang genutzt werden können.

nekdanja jugoslovanska republika makedonija ima stabilne demokrati7ne institucije, ki ob upoštevanju omejitev svojih pristojnosti in ob medsebojnemu sodelovanju ustrezno delujejo.
die ehemalige jugoslawische republik mazedonien verfügt über stabile demokratische institutionen, die ordnungsgemäß funktionieren, die die grenzen ihrer jeweiligen zuständigkeiten respektieren und untereinander zusammenarbeiten.

neposredno sodelovanje med organizacijami civilne družbe iz različnih držav članic bo prispevalo k medsebojnemu razumevanju različnih kultur in stališč in k opredeljevanju skupnih težav in vrednot.
die direkte zusammenarbeit zivilgesellschaftlicher organisationen aus verschiedenen mitgliedstaaten fördert das verständnis für unterschiedliche kulturen und sichtweisen und zeigt gemeinsame anliegen und werte auf.

evropsko leto bo pomenilo priložnost za spodbuditev držav članic in zainteresiranih strani k medsebojnemu sodelovanju, da bi razvili močnejši in bolj povezan pristop do kulturne dediščine.
das europäische jahr bietet die gelegenheit, mitgliedstaaten und interessenträger zur gemeinsamen entwicklung eines leistungsfähigeren und stärker integrierten ansatzes im bereich kulturerbe anzuregen.

27. poziva k medsebojnemu priznavanju doktorskih diplom s strani držav članic za odstranitev ovir mobilnosti raziskovalcev in znanstvenikov in za utrditev edinstvenega evropskega raziskovalnega prostora v eu;
27. fordert, die gegenseitige anerkennung der doktorate der mitgliedstaaten voranzutreiben, um die hindernisse, die der mobilität von forschern und wissenschaftlern im wege stehen, zu beseitigen und einen einheitlichen europäischen forschungsraum in der eu zu fördern;

dejstvo, da se lahko pogovarjamo med seboj, krepi našo ozaveščenost o tem, kaj nam je skupno, in hkrati prispeva k medsebojnemu spoštovanju kulturnih razlik.
die gegenseitige verständigung schärft das bewusstsein für das gemeinsame und fördert die achtung vor der kultur des anderen.

uporaba drugih zdravil da bi se izognili morebitnemu medsebojnemu delovanju z drugimi zdravili, obvestite svojega zdravnika ali bolnišničnega farmacevta če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
insbesondere:

1.7 odbor želi, da bi se forum civilne družbe, njegove nacionalne platforme in nacionalne strukture za socialni dialog začeli usklajevati, da bi se tako izognili nepotrebnemu in škodljivemu medsebojnemu rivalstvu.
1.7 der ausschuss spricht sich für eine koordinierung zwischen dem forum, seinen nationalen plattformen und den nationalen gremien für den sozialen dialog aus, damit unnötiger und hinderlicher wettbewerb zwischen ihnen vermieden wird.

1.1.3 razvoj energetske skupnosti z razširitvijo modela tega partnerstva na države na južni obali sredozemlja, zlasti z mandatom za podporo razvoju energetske učinkovitosti, obnovljivih virov energije ter medsebojnemu povezovanju in interoperabilnosti omrežij.
1.1.3 die entwicklung der energiegemeinschaft unter ausweitung dieses partnerschaftsmodells auf die südlichen mittelmeeranrainerstaaten, insbesondere mit der aufgabe, die steigerung der energieeffizienz, die weiterentwicklung der erneuerbaren energieträger, den ausbau des energienetzverbundes und eine stärkere interoperabilität der netze zu fördern.