From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ker oprema ikt in elektronska potrošniška oprema zahtevata pretvorbo električne energije, je močnostna elektronika še vedno zelo pomembna.
da alle ikt-ausrüstungen und alle geräte der haushalts- und unterhaltungselektronik energieumwandlung erfordern, ist die leistungselektronik nach wie vor von größter bedeutung.
evropa ima še vedno svetovno uspešen sektor ikt na področjih, kakršna so elektronika, robotika in telekomunikacijska oprema.
noch hat europa eine weltweit erfolgreiche ikt-industrie u. a. in den bereichen elektronik, robotik und telekommunikationsausrüstungen.
nanodelce vsebujejo komponente hibridne molekularne elektronike, polprevodniki, nanocevke in nanovlakna, pa tudi napredna molekularna elektronika.
nanopartikel finden sich in komponenten aus dem bereich der hybridmolekularelektronik, halbleitern, nanoröhren und nanodraht sowie in der fortgeschrittenen molekularelektronik.
omogočila bo razvoj sektorjev, kot sta elektronska trgovina in elektronika, v katerih se skrivajo največje možnosti za rast v prihodnosti1.
sie wird die entwicklung von sektoren wie internethandel und digitaler wirtschaft ermöglichen, die das größte potenzial für ein künftiges wachstum aufweisen1.
glavni odjemalci sestavljenih materialov so gradbeništvo, avtomobilska industrija in prevozni sektorji (50 %) ter elektroindustrija in elektronika.
der hauptmarkt für verbundmaterialien ist das bauwesen, der automobil- und transportsektor (50%) und die elektrotechnik- und elektronikindustrie.
3.2.4 potrošna elektronika ima kratek življenjski cikel izdelkov, in sicer od treh do osemnajstih mesecev, in se hitro izrabi.
3.2.4 die produkte im bereich der verbraucherelektronik haben einen kurzen lebenszyklus (zwischen drei und achtzehn monaten) und erreichen schnell das ende ihrer vermarktbarkeit.
elektronika, strojništvo, elektrotehnika, informacijska tehnologija, jeklarstvo ter proizvajalci kemikalij, umetnih mas, kovin in izdelkov iz gume so vsi pomembni dobavitelji.
die elektro- und elektronikindustrie, der maschinenbau, die informationstechnik und die hersteller von stahl, anderen metallen, kunststoffen, gummi und chemikalien sind wichtige zulieferer der automobilindustrie.
koncentracija velikih maloprodajnih podjetij je očitna tudi v drugih sektorjih, kot so prodaja tehničnega in gradbenega materiala za dom, elektronika, prosti čas in kultura, ki pa v tem poročilu niso obravnavani.
die offenkundige einzelhandelskonzentration in anderen bereichen wie baumärkten, der elektronik-, der freizeit- und der kulturbranche wird hier nicht berücksichtigt.
evropa naj bi imela vodilni položaj tudi pri naslednji generaciji komponent in sistemov ikt ter izkoristila nove priložnosti, ki jih prinašajo nanoelektronika, fotonika in organska elektronika ter pametni sistemi, npr. za avtomobilske in zdravstvene trge.
europa sollte auch bei der nächsten generation der ikt-komponenten und ‑systeme an vorderster front stehen und die neuen chancen ergreifen, die sich in der nanoelektronik, fotonik und organischen elektronik, aber auch bei intelligenten systemen, z. b. für die kraftfahrzeug- und gesundheitsmärkte, bieten.
industrija v vseh sektorjih lahko pri soočanju z izzivom digitalizacije izkoristi evropske prednosti v digitalnih sektorjih za specializirane trge, kot so elektronika za avtomobilski trg, trg zdravstvenih storitev in energetski trg, telekomunikacijska oprema, poslovna programska oprema in napredna proizvodnja.
angesichts der herausforderungen der digitalisierung können unternehmen aus allen branchen auf europas stärken in digitalen technologien für gewerbliche absatzmärkte, beispielsweise elektronik für die automobil-, gesundheitsversorgungs- und energiemärkte, telekommunikationsausrüstungen, unternehmenssoftware und fortgeschrittene fertigung aufbauen.
(146) sodelujoči odjemalci so bili proizvajalci polizdelkov, ki se uporabljajo na različnih industrijskih področjih, kot sta avtomobilsko področje in elektronika. ti uporabniki so trdili, da zvišanja stroškov ptfe (uporabljenega kot surovina) ne morejo prenesti na svoje naročnike, saj je trg polizdelkov cenovno zelo občutljiv. dokazovali so, da bi jih vsako zvišanje cen postavilo v nekonkurenčni položaj v primerjavi s proizvajalci zunaj skupnosti, za katere ne bi veljale protidampinške dajatve za ptfe.
(146) bei den kooperierenden verwendern handelt es sich um hersteller von halbfabrikaten, die in verschiedensten industriezweige (z. b. automobil-und elektroindustrie) einsatz finden. diese verwender machten geltend, dass sie auf einem ausgesprochen preissensiblen markt tätig seien und deshalb die höheren kosten für ptfe (das sie als rohstoff beziehen) nicht an ihre abnehmer weitergeben könnten. jeglicher preisanstieg würde eine schwächung ihrer wettbewerbsposition gegenüber außergemeinschaftlichen herstellern, für die kein antidumpingzoll für ptfe gelten würde, bedeuten.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
