Results for onesnažujejo translation from Slovenian to German

delci, ki onesnažujejo
partikelförmige luftverunreinigung

snovi, ki onesnažujejo okolje
schadstoff

nadomestitvi s postopki ali snovmi, ki manj onesnažujejo;
ersatz durch weniger verunreinigende verfahren oder stoffe;

5.1.3 nekatere oblike energije bolj onesnažujejo kot druge.
5.1.3 einige energieträger sind umweltschädlicher als andere.

ukrepe za spodbuditev prehoda prometa na oblike, ki manj onesnažujejo;
maßnahmen zur förderung einer umstellung auf umweltfreundlichere verkehrsträger;

državljane je treba poučiti o alternativnih prometnih sredstvih, ki manj onesnažujejo.
die bürger müssen zur nutzung alternativer, umweltfreundlicherer verkehrsmittel erzogen werden.

metode za presojo strupenosti nevarnih snovi in škodljivosti snovi, ki onesnažujejo;
methoden zur bestimmung der giftigkeit von gefahrstoffen und der schädlichkeit von schadstoffen;

4.2.1 ladje uporabljajo stranske proizvode nafte, ki zelo onesnažujejo okolje.
4.2.1 in schiffen kommen sehr umweltschädliche raffinerie-abfallprodukte zum einsatz.

financiranje ukrepov, ki lastnike spodbujajo k zamenjavi starih avtomobilov, ki onesnažujejo okolje,
finanzierung von maßnahmen, um besitzer umweltbelastender altfahrzeuge zum fahr­zeugwechsel zu bewegen;

24. ponovno poudarja potrebo po spodbujanju in nadaljevanju raziskav goriv, ki manj onesnažujejo;
24. erinnert an die notwendigkeit, die forschung im bereich der schadstoffarmen brennstoffe anzuregen und fortzusetzen;

evropejci že stoletja izkoriščajo reko donavo, jo močno onesnažujejo in povzročajo izgubo njene biotične raznovrstnosti.
seit jahrhunderten machen sich die europäer das donauwasserzunutze.

to nadomešča bolj tradicionalne vire, kot so premog, bencin in plin, ki so omejeni in onesnažujejo okolje.
sie kann traditionelle brennstoffe wie kohle, erdöl und erdgas, die knapp vorhanden und umweltschädigend sind, ersetzen.

emisije teh snovi, ki onesnažujejo, so posledica prometnih zastojev in pretirane uporabe določenih mešanic običajnih pogonskih goriv.
dieser schadstoffausstoß ist eine folge von verkehrsstaus und der übermäßigen verwendung einer bestimmten mischung herkömmlicher brennstoffe.

o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti emisiji snovi, ki onesnažujejo, iz dizelskih motorjev kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih
zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über maßnahmen gegen die emission verunreinigender stoffe aus dieselmotoren zum antrieb von land -oder forstwirtschaftlichen zugmaschinen auf rädern

države članice eu so se zato dogovorile, da bodo sodelovale pri zmanjšanju proizvedenih emisij, ki onesnažujejo ozračje in povzročajo globalno segrevanje.
die länder der eu haben daher vereinbart, ihren ausstoß von sto‰ en zu verringern, die die atmosphäre schädigen und die globale erwärmung verursachen.

da bi spodbudili naložbe, potrebne za izdelavo vozil, ki so energetsko učinkovitejša in manj onesnažujejo okolje, je potrebno ukrepanje na ravni skupnosti.
deshalb sind maßnahmen auf gemeinschaftsebene notwendig, um die zur herstellung energieeffizienterer und umweltfreundlicherer fahrzeuge notwendigen investitionen anzustoßen.

-ustrezne omejitve za snovi, ki onesnažujejo, in trenutno niso zakonsko urejene, kot posledica obsežnega uvajanja novih alternativnih goriv.
-angemessene grenzwerte für derzeit nicht von regelungen erfaßte schadstoffe als folge der verbreiteten einführung neuer alternativer kraftstoffe.

z vgrajevanjem strojev z nizkimi emisijami in uporabo goriv, ki manj onesnažujejo, bo lahko prevoz po celinskih plovnih poteh ohranil svojo okoljevarstveno prednost pred drugimi načini prevoza.
neben dem einbau abgasarmer motoren führt auch die verwendung schadstoffarmen kraftstoffs dazu, dass die umweltbilanz der binnenschifffahrt im vergleich zu anderen verkehrsträgern positiv bleibt.

(d) o vsakem madežu snovi, ki onesnažujejo okolje, in o kontejnerjih ali kosih, ki se jih vidi plavati na morski površini.
d) alle auf see treibende schlämme von umweltschädlichen stoffen, container oder stückgüter, die beobachtet werden.

(iii) bi to povzročilo odvračanje vozil, ki najbolj onesnažujejo, od vseevropskega cestnega omrežja, s posledičnimi učinki na prometno varnost in javno zdravje.
iii) dadurch die fahrzeuge mit der stärksten umweltverschmutzung vom transeuropäischen straßennetz ausweichen und deshalb die straßenverkehrssicherheit und die volksgesundheit beeinträchtigt würden.