Results for organizatorji translation from Slovenian to German

organizatorji
organisatoren

3. organizatorji pri vsaki vožnji zagotovijo:
(3) organisatoren tragen bei jeder beförderung dafür sorge, dass

organizatorji, prevozniki, oskrbniki in zbirni centri
organisatoren, transportunternehmer, tierhalter und sammelstellen

ali bodo organizatorji prejeli kakršna koli sredstva eu?
haben die organisatoren einer bürgerinitiative anspruch auf eu-mittel?

organizatorji medtem lahko nadaljujejo z zbiranjem podpisov.
während dieses zeitraumes können die organisatoren ihre sammlung fortsetzen.

ali bodo organizatorji edp prejeli kakršna koli sredstva eu?
werden die organisatoren einer bürgerinitiative anspruch auf eu-mittel haben?

določbe pogodb, ki jih organizatorji obravnavajo kot pomembne:
bestimmungen des vertrags, die von den organisatoren als relevant erachtet werden:

tiska, plakatov, partnerstev z organizatorji potovanj in oglaševanjem.
partnerschaften mit reiseveranstaltern und die werbung.

2. v tem poglavju se organizatorji potovanj štejejo za potovalne agencije.
(2) für die zwecke dieses kapitels gelten reiseveranstalter als reisebüro.

organizatorji pobude bodo morali zaprositi za prijavo svojega predloga pri komisiji.
die organisatoren müssen die registrierung ihres vorschlags bei der kommission beantragen.

nato morajo organizatorji te izjave o podpori poslati organu te državne članice.
diese unterstützungsbekundungen müssen die organisatoren dann der zuständigen behörde des betreffenden mitgliedstaates zuleiten.

organizatorji lahko svojo pobudo predstavijo tudi na javni predstavitvi v evropskem parlamentu.
die organisatoren haben auch die möglichkeit, ihre initiative bei einer öffentlichen anhörung im europäischen parlament vorzustellen.

dogodek je bil tako uspešen, da so organizatorji in razstavljavci sejem ponovili septembra 2006.
sowohl veranstalter als auch aussteller zeigten sich mit dem erfolg der messe so zufrieden, dass sie im september 2006 erneut stattfand.

dejavnost na dogodkih in organizatorji so bili izbrani s konkurenčnim postopkom po razpisu za zbiranje predlogov.
die veranstaltungen und organisatoren wurden im rahmen eines wettbewerbs auf grundlage einer aufforderung zur einreichung von vorschlägen ausgewählt.

4.3 odgovornost bi morali prevzeti tako organizatorji kot tudi turistični agenti in ne zgolj organizatorji.
4.3 die verantwortung sollte nicht nur beim veranstalter, sondern sowohl beim veranstalter als auch beim reisebüro liegen.

kako se lahko potencialni organizatorji prepričajo, da njihova pobuda spada v okvir pristojnosti komisije?
wie können sich potenzielle organisatoren vergewissern, dass ihre initiative in die zuständigkeit der kommission fällt?

3. bo spodbujala vseevropski dialog med organizatorji križarjenj, pristanišči in deležniki na področju obalnega turizma;
3. einen europaweiten dialog zwischen kreuzfahrtveranstaltern, häfen und anderen interessenträgern im bereich des küstentourismus fördern;

5.2 usklajevanje sodelovanja z zasebnimi upravnimi organi, potovalnimi agencijami, organizatorji paketnih potovanj in njihovimi prodajnimi mesti
5.2. harmonisierung der zusammenarbeit mit beratungsstellen für verwaltungsangelegenheiten, reisebüros, reiseveranstaltern und deren endverkäufern

5.2. uskladitev sodelovanja z zasebnimi upravnimi agencijami, potovalnimi agencijami, organizatorji potovanj in njihovimi prodajalci na drobno
5.2. harmonisierung der zusammenarbeit mit beratungsstellen für verwaltungsangelegenheiten, reisebüros, reiseveranstaltern und deren endverkaufsstellen

1.11 tudi kar zadeva križarski turizem, bi morala evropa skrbno spremljati politike zaposlovanja, ki jih izvajajo organizatorji križarjenj.
1.11 in bezug auf die problematik des kreuzfahrttourismus muss europa zudem die beschäftigungspolitik der kreuzfahrtunternehmen aufmerksam verfolgen.