Results for pridobitelja translation from Slovenian to German

ugled nameravanega pridobitelja;
leumund des interessierten erwerbers,

(a) ugled predlaganega pridobitelja;
a) den ruf des vorgeschlagenen erwerbers;

(a) ime in naslov pridobitelja licence;
a) name und anschrift des lizenznehmers;

ugled in finančna stabilnost predlaganega pridobitelja;
den ruf und die finanzielle solidität des interessierten erwerbers;

identifikacijsko številko za ddv vsakega nacionalnega pridobitelja,
die mehrwertsteuer-identifikationsnummer für jeden inländischen erwerber,

identifikacijsko številko za ddv pridobitelja iz partnerske države članice,
die mehrwertsteuer-identifikationsnummer des erwerbers im partnermitgliedstaat,

celotni obdavčljivi znesek nacionalnega pridobitelja po partnerski državi članici.
die steuerbemessungsgrundlage insgesamt nach erwerber und aggregiert nach partnermitgliedstaat.

pristojni organ lahko po potrebi od pridobitelja zahteva dodatne informacije.
die zuständige behörde kann erforderlichenfalls bestimmte weitere informationen vom erwerber anfordern.

(7) obveznost pridobitelja licence, da redno plačuje licenčnino:
7. die verpflichtung des lizenznehmers,

(5) polno ime in naslov davčnega zavezanca in pridobitelja ali prejemnika;
5. den vollständigen namen und die vollständige anschrift des steuerpflichtigen und des erwerbers oder dienstleistungsempfängers;

(a) zneske, ki so jih ali naj bi jih dobili od pridobitelja blaga;
a) die vom erwerber des gegenstands erhaltenen oder zu erhaltenden beträge;

v okolju sepa bodo trgovci za obdelavo kartičnih plačil lahko izbrali katerega koli pridobitelja v euroobmočju.
im sepa-umfeld können händler ihren acquirer im euroraum für die verarbeitung ihrer kartenzahlungen frei wählen;

transakcije s karticami se štejejo na strani pridobitelja( tj. na strani prejemnika plačila).
kartentransaktionen werden auf der erwerb ­ enden seite( d. h. der des zahlungsempfängers) gezählt.

omejevanja prodaje končnim uporabnikom s strani pridobitelja licence, ki se ukvarja z veleprodajo;
der beschränkung des verkaufs an endverbraucher durch lizenznehmer, die auf der großhandelsstufe tätig sind;

dajalec licence lahko na primer pooblasti pridobitelja licence, da uporablja njegovo znamko za izdelke, ki vključujejo licenčno tehnologijo.
beispielsweise kann der lizenzgeber dem lizenznehmer gestatten, sein warenzeichen für die erzeugnisse zu nutzen, die die lizenzierte technologie enthalten.

(d) za vsakega pridobitelja, skupno vrednost dobav blaga, ki jih je opravil davčni zavezanec;
d) für jeden einzelnen erwerber den gesamtbetrag der lieferungen von gegenständen, durch den steuerpflichtigen;

ugled predlaganega pridobitelja;( b) ugled in izkušnje vseh, ki bodo zaradi predlagane pridobitve vodili dejavnosti pozavarovalnice;
b) den ruf und die erfahrung einer jeden person, die die geschäftstätigkeit des rückversicherungsunternehmens infolge des vorgeschlagenen erwerbs tatsächlich leitet;

(11) obveznost pridobitelja licence, da na licenčnem izdelku navede ime dajalca licence ali podatke o licenčnem patentu;
11. die verpflichtung des lizenznehmers, den namen des lizenzgebers oder die nummer des lizenzierten patents auf dem lizenzerzeugnis zu vermerken;

za čas, ki poteče od datuma, ko pristojni organi zahtevajo informacije, do datuma, ko prejmejo odgovor predlaganega pridobitelja, se ocenjevalno obdobje prekine.
während des zeitraums zwischen dem datum der anforderung von informationen durch die zuständigen behörden und dem eingang der entsprechenden antwort des vorgeschlagenen erwerbers wird der beurteilungszeitraum unterbrochen.

(14) pridržek pravice dajalca licence do izvrševanja patentnih pravic, s čimer nasprotuje izkoriščanju tehnologije pridobitelja licence zunaj licenčnega območja;
14. der vorbehalt des lizenzgebers, rechte aus dem patent geltend zu machen, um gegen die nutzung der technologie außerhalb des vertragsgebiets durch den lizenznehmer vorzugehen;