Results for režiser translation from Slovenian to German

evropski reŽiser
beste regie

pedro almodovar, filmski režiser
pedro almodóvar, filmregisseur

srebrni medved – najboljši režiser
silberner bär – beste regie

filmski režiser: dobil je oskarja za svoja filma
tschechische regisseur: für seine filme amadeus (1984) und republik einer flog übers kuckucksnest (1975) bekam er den oscar verliehen.

konstantínos gavras, režiser in scenarist (še ni potrjeno)
konstantinos gavras, filmregisseur und drehbuchautor (vorbehaltlich bestätigung)

2004: najboljši režiser (dokumentarni film); nagrada ceha režiserjev amerike
2004 directors guild of america awards: beste regie (dokumentarfilm)

danski režiser vinterberg na filmskem festivalu v cannesu nagrajen z nagrado media
filmfestspiele von cannes: dänischer regisseur thomas vinterberg wird mit dem media-preis ausgezeichnet

2009: najboljši film, najboljši režiser, najboljši scenarij, evropska filmska nagrada
2009 europäischer filmpreis: bester film, bestes drehbuch

filmski režiser: dobil je oskarja za svoja filma amadeusin let nad kukavičjim gnezdom.
psychiater: er entwickelte die „psychoanalyse“,mit der erklärt werden kann, wie unser geistarbeitet.

filmski režiser in eden največjih komikov vseh časov.eden njegovih najboljših filmov je film moderni časi.
regisseur und einer der größten komiker. zu seinen berühmten filmen zählt „moderne zeiten“.

razprava o varovanju kulturne raznolikosti v evropi, v kateri je sodeloval costa gavras, reŽiser in scenarist
debatte Über das thema "erhalt der kulturellen vielfalt in europa" mit ausfÜhrungen von costa gavras, filmregisseur und drehbuchautor

filmski režiser: za svoje velike filme, med drugim tudi za film cesta, je dobil pet oskarjev.
regisseur: für seine filme amadeusund einer flog übers kuckucksnestbekam er den oscar verliehen.

nils vest (režiser dokumentarnih filmov, ki svoje delo osredotoča na arhitekturno dediščino), københavn;
nils vest (dokumentarfilmer mit schwerpunkt architektonisches erbe), kopenhagen

1. glavni režiser kinematografskega ali avdiovizualnega dela velja za njegovega avtorja ali soavtorja. države članice lahko določijo druge soavtorje.
(1) der hauptregisseur eines filmwerks oder eines audiovisuellen werks gilt als dessen urheber oder als einer seiner urheber. es steht den mitgliedstaaten frei, vorzusehen, daß weitere personen als miturheber benannt werden können.

2012: nemška filmska nagrada: najboljši film, najboljša glavna vloga, najboljša stranska vloga, najboljši režiser
2012 deutscher filmpreis: bester film, bester hauptdarsteller, bester nebendarsteller, beste regie

podpisniki iz vseh držav članic eu, med katerimi so španski filmski režiser pedro almodovar, predsednik nogometnega kluba barcelona sandro rosell, nobelov nagrajenec prof.
die unterzeichner, zu denen unter anderem der spanische filmregisseur pedro almodóvar, der präsident des fc barcelona sandro rosell, der nobelpreisträger christopher pissarides und mehrere olympiasieger zählen, kommen aus allen mitgliedstaaten der eu.

Ö2.glavni režiser kinematografskega ali avdiovizualnega dela velja za njegovega avtorja ali enega od avtorjev. države članice lahko predvidijo, da za soavtorje veljajo tudi drugi. Õ
Ö (2) der hauptregisseur eines filmwerks oder audiovisuellen werks gilt als sein urheber oder als einer seiner urheber. die mitgliedstaaten können vorsehen, dass weitere personen als miturheber gelten. Õ

2. za namene te direktive velja glavni režiser kinematografskega ali avdiovizualnega dela za njegovega avtorja ali enega od avtorjev. države članice lahko predvidijo, da za soavtorje veljajo tudi drugi.
(2) für die zwecke dieser richtlinie gilt der hauptregisseur eines filmwerks oder audiovisuellen werks als sein urheber oder als einer seiner urheber. die mitgliedstaaten können vorsehen, daß weitere personen als miturheber gelten.

materia oscura (temna snov), režiser massimo d’anolfi in martina parenti (italija, sekcija forum)
materia oscura (dark matter) von massimo d’anolfi und martina parenti (italien, forum)

nono, het zigzag kind (cikcak), režiser vincent bal (nizozemska/belgija, generacije – otroški program)
nono, het zigzag kind (nono, the zigzag kid) von vincent bal (niederlande/belgien, generation kplus)