Results for velikan translation from Slovenian to German

velikan
giant

v številnih pogledih je torej "gospodarski velikan".
europa ist also ein "wirtschaftlicher riese".

in če si dobro ogledamo podatke o turški trgovini, vidimo, da se velikan prebuja.
und wenn man die türkische handelsbilanz betrachtet, wird deutlich, dass hier eine neue wirtschaftsmacht entsteht.

biomasa – speči velikan – se začenja prebujati, v zadnjih dveh letih pa sta se kot vira energije okrepila tudi bioplin in sosežiganje.
der schlafende riese biomasse wacht langsam, und auch die nutzung von biogas und mitverbrennung hat in den beiden vergangenen jahren zugelegt.

vendar pa se je stanje začelo spreminjati leta 1999, ko je nizozemski maloprodajni velikan med ponudniki hrane ahold prevzel 50-odstotni delež švedskega vodilnega trgovca na drobno ica.
1999, als der große niederländische lebensmitteleinzelhändler ahold eine beteiligung von 50 % an ica, dem führenden schwedischen einzelhändler, erwarb, begann sich die lage zu ändern.

poleg tega so nastala nekatera zanimiva partnerstva, v okviru katerih se z odhodki iz turizma dodatno prispeva k ohranjanju redkih vrst, kot je orjaški hiero kuščar (največji plazilec v evropi). ni čudno, da je ta nežni velikan zdaj maskota otoka.
daneben entstanden auch einige interessante partnerschaften, die mit erträgen aus dem fremdenverkehr erhaltungsmaßnahmen für seltene arten, wie etwa die hierro-rieseneidechse (europas größtes reptil), finanzieren.