Results for decentralizacije translation from Slovenian to Greek

dokončati proces decentralizacije.
Ολοκλήρωση της διαδικασίας αποκέντρωσης.

evropski vrh regij in mest: v obrambo solidarne decentralizacije
Ευρωpiαϊκή διάσκεψη κορυφή piεριφερειών και piόλεων: υpiέρ τη αλληλέγγυα αpiοκέντρωση

Še naprej izvajati proces decentralizacije in povečati zmogljivosti občin.
Συνέχιση της διαδικασίας αποκέντρωσης και αναβάθμιση των αρμοδιοτήτων των δήμων.

nadaljevanje postopka decentralizacije v skladu z zavezo št. 1.7;
να συνεχιστεί η διαδικασία αποκέντρωσης, σύμφωνα με τη δέσμευση αριθ. 1.7,

procesa decentralizacije ni spremljal zadosten prenos človeških in finančnih virov.
ΓΕΝΙΚΗ ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ

potrebna so tudi nadaljnja prizadevanja za okrepitev lokalne in regionalne uprave v smislu decentralizacije.
Αµέσως µετά, η Εpiιτροpiή θα piροτείνει στο Συµβούλιο τις αναγκαίες piροσαρµογές της συνθήκης piροσχώρησης, ειδικότερα όσον αφορά τις θεσµικές και δηµοσιονοµικές διατάξεις.

vlada nadaljuje dejavnosti na področju decentralizacije in je pred kratkim sprejela program politike na tem področju.
Η κυβέρνηση συνεχίζει τις δραστηριότητές της στον τομέα της αποκέντρωσης και πρόσφατα ενέκρινε την επιστολή πολιτικής στον συγκεκριμένο τομέα.

tako na strateški kot na operativni ravni prispevamo k doseganju naših skupnih ciljev, upoštevajoč pri tem načelo decentralizacije.
Συμßάλλουμε από κοινού, σε στρατηγικό και λειτουργικό επίπεδο, στην επίτευξη των κοινών μας σκοπών, με τον δέοντα σεßασμό προς την αρχή της αποκέντρωσης.

dokončati tekoče operativne analize v vseh javnih organih in sprejeti ukrepe za izvajanje njihovih priporočil ob upoštevanju procesa decentralizacije.
Ολοκλήρωση των λειτουργικών αναλύσεων που διεξάγονται σε όλους τους δημόσιους οργανισμούς και λήψη των μέτρων που απαιτούνται για την εφαρμογή των συστάσεών τους, λαμβανομένης υπόψη της διαδικασίας αποκέντρωσης.

dokončati proces decentralizacije in še naprej izvajati strategijo za pravično zastopanost manjšin v javni upravi in javnih podjetjih.
Ολοκλήρωση της διαδικασίας αποκέντρωσης και περαιτέρω εφαρμογή της στρατηγικής για τη δίκαιη εκπροσώπηση των μειονοτήτων στη δημόσια διοίκηση και τις δημόσιες επιχειρήσεις.

ecb bi morala dodeliti tudi odgovornost za sklenitev in upravljanje dogovorov o dobavi v zvezi s proizvodnjo eurobankovcev ob upoštevanju načela decentralizacije in potrebe po učinkovitem okviru upravljanja.
Ακόμη, στην ανάθεση της ευθύνης για τη σύναψη και τη διαχείριση των συμβάσεων προμηθείας ενόψει της παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ η ΕΚΤ θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την αρχή της αποκέντρωσης και την ανάγκη ύπαρξης ενός αποτελεσματικού πλαισίου διαχείρισης.

tretjič, kljub preostalim razlikam v upravljanju likvidnostnega tveganja čezmejnih bank je bil potrjen trend centralizacije politik in postopkov upravljanja tveganj in decentralizacije vsakodnevnega upravljanja likvidnosti.
Οι κεντρικές τράπεζες, στην προσπάθειά τους να προάγουν την ευρωστία και την αποδοτικότητα των συστημάτων πληρωμών, καθώς και των συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων είναι απαραίτητο να διαθέτουν αναλυτική πληροφόρηση γι’ αυτά τα συστήματα.

poleg tega mora okvir za naročila eurobankovcev v skladu z načelom decentralizacije upoštevati tudi dejstvo, da imajo nekatere ncb svoje interne tiskarne ali za proizvodnjo eurobankovcev uporabljajo javne tiskarne.
Επιπλέον, σύμφωνα με την αρχή της αποκέντρωσης, στη διαμόρφωση του πλαισίου που διέπει την προμήθεια των τραπεζογραμματίων ευρώ πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και το γεγονός ότι για την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ ορισμένες ΕθνΚΤ διαθέτουν δικά τους, ιδιόχρηστα, εκτυπωτικά εργοστάσια ή χρησιμοποιούν δημόσια εκτυπωτικά εργοστάσια.

po načelu decentralizacije, določenem v členu 12.1 statuta escb, ncb opravljajo posle, ki so sestavni del nalog eurosistema, kolikor je to možno in ustrezno.
Σύμφωνα με την αρχή της αποκέντρωσης, όπως αυτή καθορίζεται στο άρθρο 12.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, εφόσον κρίνεται δυνατό και εύλογο, οι ΕθνΚΤ εκτελούν πράξεις που υπάγονται στα καθήκοντα του Ευρωσυστήματος.

doseči hiter napredek pri izvajanju procesa decentralizacije, da se omogoči lokalne volitve po načrtu, zlasti krepitev sposobnosti občin glede finančnega upravljanja in upravljanja prenesenih pristojnosti in premoženja z usposabljanjem, svetovanjem in posredovanjem opreme.
Ταχεία προώθηση της διαδικασίας αποκέντρωσης έτσι ώστε να επιτρέπεται η ορθή διεξαγωγή των τοπικών εκλογών εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, ιδίως με την ενίσχυση, μέσω δράσεων κατάρτισης, παροχής συμβουλών και παροχής εξοπλισμού, των ικανοτήτων των δήμων και κοινοτήτων όσον αφορά τη χρηματοοικονομική διαχείριση και τη διαχείριση των αρμοδιοτήτων και των πόρων που έχουν μεταφερθεί σε αυτούς.

or deluje tudi v imenu vseh regionalnih in lokalnih oblasti evrope, pri čemer zagovarja njihovo pravico, da imajo na voljo zadostna finančna sredstva za opravljanje svojih nalog, spodbuja načela in mehanizme dobrega upravljanja ter podpira proces decentralizacije.
Η ΕΤΠ εpiιτελεί εpiίση το έργο τη εξ ονόατο όλων των piεριφερειακών και των τοpiικών αρχών τη Ευρώpiη, piροασpiίζοντα το δικαίωά του να διαθέτουν εpiαρκεί χρηατοοικονοικού piόρου για την άσκηση των αροδιοτήτων του, piροάγοντα τι αρχέ και του ηχανισού τη χρηστή διακυβέρνηση και ενθαρρύνοντα τη διαδικασία αpiοκέντρωση.

2. v primeru decentraliziranega upravljanja se uporabljajo v celoti ali deloma pogoji iz odstavka 1, odvisno od stopnje decentralizacije, dogovorjene med komisijo in zadevno tretjo državo.zadevna tretja država se zaveže izpolnjevati naslednje obveznosti:
“Το ποσό δημοσιονομικής δέσμευσης η οποία αντιστοιχεί σε νομική δέσμευση για την οποία δεν πραγματοποιήθηκε καμία πληρωμή κατά την έννοια του άρθρου 81 επί διάστημα τριών ετών μετά την υπογραφή της νομικής δέσμευσης, αποδεσμεύεται.”

za večino dejavnosti dejanska delitev dela znotraj eurosistema temelji na načelu decentralizacije, kar pomeni, da kolikor je možno in ustrezno, ecb s pomočjo nacionalnih centralnih bank opravlja posle, ki so sestavni del eurosistema( prim.
Όσον αφορά το μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων του Ευρωσυστήματος, ο καταμερισμός των εργασιών εντός του συστήματος πραγματοποιείται ßάσει της αρχής της αποκέντρωσης, δηλαδή εφόσον κρίνεται δυνατόν και εύλογο, η ΕΚΤ προσφεύγει στις ΕθνΚΤ για την εκτέλεση των πράξεων που υπάγονται στα καθήκοντα του Ευρωσυστήματος( πρßλ.