Results for konzerviranja translation from Slovenian to Greek

postopki konzerviranja.
τα μέσα διατήρησης.

(i) postopki konzerviranja.
ε)

storitve konzerviranja eksponatov
Υπηρεσίες συντήρησης εκθεμάτων

storitve konzerviranja eksponatov in primerkov
Υπηρεσίες συντήρησης εκθεμάτων και συλλεκτικών τεμαχίων

rezultati izzivnega preskusa učinkovitosti konzerviranja.
Αποτελέσματα δοκιμασιών πρόκλησης όσον αφορά τη συντήρηση.

-izpolnjuje zahteve konzerviranja, ki se predpišejo,
Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται βάσει των δαπανών αποθεματοποίησης και προβλεπόμενης εξέλιξης των τιμών του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.Η ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση εξαρτάται από τη σύναψη συμβάσεως αποθεματοποίησης, σύμφωνα με διατάξεις που θα καθοριστούν από τον οργανισμό παρέμβασης του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου έχει αποθεματοποιηθεί το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη το οποίο δικαιούται ενίσχυσης. Αν απαιτείται από την αγορά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, να προβεί στην εκ νέου διάθεση στην αγορά μέρους ή του συνόλου του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη το οποίο είναι αποθεματοποιημένο με σύμβαση ιδιωτικής αποθεματοποίησης.

1. pogostnosti zbiranja, dostave, konzerviranja in ravnanja z jajci;
3) την ταξινόμηση ανά κατηγορία βάρους, συμπεριλαμβανομένων των εξαιρέσεων·

1) pogostnost zbiranja, dostave, konzerviranja in ravnanja z jajci;
3) τις ενδείξεις επί των αυγών και τη σφραγίδα στις συσκευασίες·

"priprava" pomeni vse postopke predelave, konzerviranja in pakiranja kmetijskih proizvodov;
«Παρασκευή»: οι εργασίες μεταποίησης, συντήρησης και συσκευασίας των γεωργικών προϊόντων.

dovoljeni enološki postopki se lahko uporabljajo samo za zagotavljanje ustrezne vinifikacije, ustreznega konzerviranja ali ustreznega prečiščenja proizvoda.
Οι εγκεκριμένες οινολογικές πρακτικές χρησιμοποιούνται μόνο για την ορθή οινοποίηση, την καλή συντήρηση ή τον εξευγενισμό του προϊόντος.

posebnosti, kot so hlajenje ali način konzerviranja, v nekodirani obliki, kar se tiče hlajenih ali konzerviranih jajc;
στ) τις ενδείξεις όσον αφορά την ψύξη ή τη μέθοδο διατήρησης, σε μη κωδικοποιημένη μορφή, προκειμένου για τα ευρισμόμενα σε ψύξη ή τα διατηρημένα αυγά.

v tej zvezi se trudita zlasti spodbujati in olajšati izmenjavo podatkov o ribolovnih tehnikah in opremi ter metodami konzerviranja in predelave ribiških proizvodov.
Στα εν λόγω πλαίσια, τα συμβαλλόμενα μέρη προσπαθούν ειδικότερα να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν τις ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τις τεχνικές και τον εξοπλισμό αλιείας καθώς και σχετικά με τις μεθόδους διατήρησης και μεταποίησης αλιευτικών προϊόντων.

dobljeni rezultati kažejo, da ti postopki in obdelave zagotavljajo boljše upravljanje proizvodnje vina in konzerviranja zadevnih proizvodov in ne predstavljajo nevarnosti za zdravje potrošnikov.
Τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν οδηγούν στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω πρακτικές και επεξεργασίες μπορούν να εξασφαλίσουν καλύτερο έλεγχο της οινοποίησης και της διατήρησης των προϊόντων της, χωρίς να ενέχουν κινδύνους για την υγεία των καταναλωτών.

druga je pescanova, španska živilska multinacionalka,dejavna tudi na področju konzerviranja in zamrznjenih izdelkov, kiima v galiciji drstišče in dve farmi.
Ο δεύτεροεγαλύτερο piαραγωγό είναι η pescanova, ια ισpiανική piολυεθνικήτου τοέα των τροφίων, η οpiοία δραστηριοpiοιείται εpiίση στηνκονσερβοpiοιία και τα κατεψυγένα. ∆ιαθέτει ένα εκκολαpiτήριο καιδύο εκτροφεία στη Γαλικία.

večina živil, ki ima dolg rok uporabe, vsebuje konzervanse, razen če ni bila uporabljena druga metoda konzerviranja, kot je zamrzovanje, konzerviranje v pločevinke ali sušenje.
Τα piυκνωτικά έσα δίνουν εγαλύτερη piυκνότητα στο τρόφιο όpiω ακριβώ η piροσθήκη αλευριού κάνει ια σάλτσα piιο piυκνή.• Ενισχυτικά γεύση: αναδεικνύουν τη γεύση σε piικάντικα ή γλυκά τρόφια χωρί να piροσθέτουν κάpiοια δική του γεύση.

3. vse meso, pri katerem niso bili uporabljeni nobeni postopki konzerviranja, šteje za sveže meso; vendar pa v tej direktivi ohlajeno in zamrznjeno meso šteje za sveže meso.
ότι για ορισμένους τομείς στους οποίους τίθενται ειδικά προβλήματα, η προσέγγιση των διατάξεων των Κρατών Μελών δύναται να πραγματοποιηθεί μόνο κατόπιν επισταμένης μελέτης

jajca, razstavljena v prodajo ali ponujena v prodajo v trgovini na drobno morajo biti prikazana ločeno glede na razvrstitev po kakovosti in masi in, kjer je potrebno, glede na to ali je bilo uporabljeno hlajenje ali kateri koli način konzerviranja.
Τα αυγά που εκτίθενται ή προσφέρονται προς πώληση στο λιανικό εμπόριο πρέπει να παρουσιάζονται χωριστά ανάλογα με την κατηγορία ποιότητας και βάρους καθώς και, εφόσον χρειάζεται, ανάλογα με το εάν έχει χρησιμοποιηθεί ψύξη ή άλλη μέθοδος διατήρησης.

nazadnje, suha tekstura proizvoda „rillettes de tours“, ki je bila prvotno posledica njegovega konzerviranja, se pridobi s tradicionalnim postopkom odprtega kuhanja v loncu z veliko izparilno površino.
Τέλος, η ξηρή υφή του προϊόντος «rillettes de tours», η οποία αναπτύχθηκε για να διευκολυνθεί η διατήρησή του, δημιουργείται χάρη στην παραδοσιακή διαδικασία ψησίματος σε ακάλυπτο σκεύος, το οποίο προσφέρει μεγάλη επιφάνεια εξάτμισης.

2. pogodbenici spodbujata izmenjavo podatkov o ribolovnih tehnikah in orodju, načinih konzerviranja ter industrijski predelavi ribiških proizvodov.3. pogodbenici si prizadevata ustvariti ugodne pogoje za krepitev odnosov med njunimi podjetji na tehničnem, gospodarskem in trgovinskem področju s spodbujanjem vzpostavitve okolja, ki bo naklonjeno razvoju poslov in naložb.
-αναπτύσσουν διοικητική συνεργασία, με σκοπό να εξασφαλίζουν ότι τα σκάφη τους τηρούν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τη νομοθεσία για τη θαλάσσια αλιεία του Μαρόκου, καθένα σε ό, τι το αφορά·