Results for oblikujeta translation from Slovenian to Greek

1. oblikujeta se:-odbor uslužbencev, in
1. Συστήνονται τα εξής όργανα:

za delovanje in upravljanje tega sporazuma se oblikujeta dva računa:
Για τη λειτουργία και διαχείριση της συμφωνίας αυτής θα πρέπει να δημιουργηθούν δύο λογαριασμοί:

poseben statistični program egp za leto 2013 skupaj oblikujeta statistični urad efte in eurostat.
Η Στατιστική Υπηρεσία της ΕΖΕΣ και η eurostat εκπονούν από κοινού ειδικό στατιστικό πρόγραμμα του ΕΟΧ για το 2013.

navedeni zasebni vlagateljici lahko torej skupaj oblikujeta manjšino, ki lahko prepreči sprejetje odločitve v družbi.
Για το λόγο αυτό, οι δύο ιδιώτες επενδυτές μπορούν από κοινού να αποτελέσουν μειοψηφία αρνησικυρίας.

zahtevek za potrdilo o nadomestilu in sámo potrdilo o nadomestilu se oblikujeta na podlagi vzorca v prilogi f ali v skladu z določbami člena 20.
Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού επιστροφής και το πιστοποιητικό επιστροφής καταρτίζονται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΣΤ, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 20.

kadar se takšna besedila sprejmejo na podlagi sporazuma, doseženega med parlamentom in svetom, besedilo dokončno oblikujeta obe instituciji v tesnem sodelovanju in skupnem dogovoru.
Όταν τα κείμενα αυτά εγκρίνονται βάσει συμφωνίας μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, την επεξεργασία πραγματοποιούν τα δύο όργανα στο πλαίσιο στενής συνεργασίας και αμοιβαίας συνεννόησης.

Če en ali oba odbora ne oblikujeta mnenja do roka iz člena 70 in člena 71(1), agencija o tem obvesti komisijo in pri tem navede razloge.
Εάν η ¼ ί α α p i ό τις δύο ε p i ι τ ρ ο p i έ ς ή και οι δύο δεν δια τ υ p i ώ σουν γ ν ώ ¼ η εντός της p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α ς p i ο υ καθορίζεται στο άρθρο 70 και στο άρθρο 71 p i α ρ ά γραφος 1, ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς εν η ¼ ε - ρώνει σχετικά την Ε p i ι τ ρ ο p i ή και αναφέρει τους λόγους.

komisija je v odločbi o začetku postopka sklenila, da obe shemi pomoči oblikujeta državno pomoč v skladu s členom 87, odstavek 1 pogodbe es in je izrazila dvom glede vpliva priglašenih ukrepov na trgovino ter njihovo združljivost s skupnim trgom.
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή κατέληξε ότι τα δύο καθεστώτα ενισχύσεων συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά τόσο την επίδραση των ανακοινωθέντων μέτρων στις συναλλαγές και για το κατά πόσον είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.

določa, da je minimalna plača sestavljena iz urne postavke, ki jo določa ta pogodba, in dodatka za sektor gradbeni�tva, ki skupaj oblikujeta skupno pogodbeno urno postavko.
Η σύμβαση προβλέπει ότι ο κατώτατος μισθός αποτελείται από το ωρομίσθιο που προβλέπει η εν λόγω σύμβαση και από το επίδομα που χορηγείται στους εργαζομένους του κατασκευαστικού τομέα, τα οποία συνιστούν το συμβατικό συνολικό ωρομίσθιο.

zahtevek za izdajo potrdila o nadomestilu in sámo potrdilo o nadomestilu se oblikujeta na podlagi obrazca iz priloge i k uredbi (es) št. 1291/2000 in navajata znesek v evrih.
Η αίτηση για πιστοποιητικό επιστροφής και το ίδιο το πιστοποιητικό επιστροφής βασίζονται στο έντυπο που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και περιέχουν μνεία του ποσού σε ευρώ.

veji oblikujeta venec, ki je spodaj povezan s trakom, na katerem je napis » repubblika ta’ malta «( republika malta).
Αυτά τα σύμßολα σχηματίζουν στεφάνι στη ßάση του οποίου είναι δεμένη μια κορδέλα που φέρει την επιγραφή“ repubblika ta’ malta”( Δημοκρατία της Μάλτας).