Results for posredovanjem translation from Slovenian to Greek

relejna naprava s posredovanjem teleprinterskega traku
εγκατάσταση αναμεταβίβασης με αποκοπή ταινίας

sprotja, in se naučiti reševati razlike s posredovanjem in pogajanji.
τη εκpiαίδευση και του piολιτιστικού τοέα.

ncb pred posredovanjem posodobitev ecb izvedejo preverjanja iz dela 2 priloge viii k tej smernici.
Πριν ακόμη διαβιβάσουν τις ενημερώσεις στην ΕΚΤ, οι ΕθνΚΤ διενεργούν τους ελέγχους επαλήθευσης που ορίζονται στο παράρτημα vΙΙΙ μέρος 2 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.

dobava za prodajo po ogledu ali po poskušnji, dobava na konsignacijo ali s posredovanjem komisionarja
Παράδοση για πώληση κατόπιν ελέγχου ή δοκιμής, επί παρακαταθήκη ή με τη μεσολάβηση τρίτου επί προμηθεία

evropska unija je s svojim posredovanjem pripomogla k vzpostavljanju stabilnosti in demokracije v državah po svetu.
Η piαρέβαση τη ΕΕ βοήθησε στη στήριξη τη σταθερότητα και τη δηοκρατία σε διάφορε χώρε ανά τον κόσο.

s posredovanjem za dosego premirja (12. avgusta 2008), izrednim zasedanjem evropskega sveta
Η διαµεσολάβηση της ανακωχής (12 Αυγούστου 2008), το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συµβούλιο (1 Σεπτεµβρίου

s posredovanjem na blagovni borzi, kot navaja g. de feuardent, je fpap posredoval na svetovnem naftnem trgu.
Όπως αναφέρει ο κ. de feuardent, το ταμείο fpap παρεμβαίνοντας στην αγορά «αγαθών», παρεμβαίνει ταυτόχρονα και στην παγκόσμια αγορά πετρελαίου.

• z izboljšanjem komunikacije in posredovanjem uporabnikom prijaznih in večjezičnih informacij nosilcem odločanja in državljanom prek multimedijskih sredstev.
Πολλές από αυτές τις βελτιώσεις επιτεύχθηκαν μέσω της εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου για το περιβάλλον.

zato je treba takšne informacije čim hitreje predstaviti in se z njihovim posredovanjem ne sme zavlačevati zaradi bolj rutinskih informacij.
Οι πληροφορίες πρέπει, κατά συνέπεια, να παρουσιάζονται το ταχύτερο δυνατό και να μην καθυστερούν από άλλες πληροφορίες γενικού χαρακτήρα.

enak cilj bi bilo mogoče doseči z ukrepi, ki manj izkrivljajo konkurenco, na primer z ustreznim regulativnim posredovanjem glede licenc za radiodifuzijo.
Ο ίδιος στόχος θα μπορούσε να επιτευχθεί με μέσα που θα νόθευσαν λιγότερο τον ανταγωνισμό, όπως για παράδειγμα με την κατάλληλη κανονιστική διαχείριση των ραδιοτηλεοπτικών αδειών.

svet ecb pred posredovanjem teh informacij ali dela informacij na predlog izvršilnega odbora oceni, ali so tiskarne, ki prosijo za informacije, v dobri veri.
Πριν από την παροχή των εν λόγω πληροφοριών ή μέρους αυτών και κατόπιν προτάσεως της εκτελεστικής επιτροπής, το διοικητικό συμβούλιο αξιολογεί την καλή πίστη των εκτυπωτικών εργοστασίων που ζητούν τις πληροφορίες.

Če pomoči ali posredovanja ni ali če se spor ne more rešiti s pogajanji, pomočjo ali posredovanjem, se lahko pogodbenica zateče k spravi skladno s postopkom iz priloge k tej konvenciji.
Εάν δεν έχουν υπάρξει καλές υπηρεσίες ή μεσολάβηση ή εάν δεν ήταν δυνατή η ρύθμιση της διαφοράς μέσω της διαπραγμάτευσης, των καλών υπηρεσιών ή της μεσολάβησης, ένα μέρος μπορεί να προσφύγει στη συνδιαλλαγή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας σύμβασης.

agencija lahko določi zahteve za varovanje zaupnosti in tajnosti informacij, ki jih da na voljo med posredovanjem tehničnih specifikacij zainteresiranim gospodarskim subjektom, izborom gospodarskih subjektov in oddajo naročil.
Κατά τη διαβίβαση των τεχνικών προδιαγραφών στους ενδιαφερόμενους οικονομικούς παράγοντες, κατά την επιλογή των οικονομικών παραγόντων και κατά την ανάθεση των συμβάσεων, ο Οργανισμός μπορεί να επιβάλλει υποχρεώσεις προκειμένου να προστατεύσει τον εμπιστευτικό ή διαβαθμισμένο χαρακτήρα των πληροφοριών που διαβιβάζει.

finančni prispevek skupnosti se dodeli pod pogojem, da se raziskavi izvedeta v skladu z ustreznimi določbami zakonodaje skupnosti in da izpolnjujeta nekatere druge pogoje, vključno s posredovanjem rezultatov v določenih rokih.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας χορηγείται εφόσον η μελέτη διεξάγεται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας και εφόσον πληρούνται ορισμένες άλλες προϋποθέσεις, συμπεριλαμβανομένης της διαβίβασης των αποτελεσμάτων εντός καθορισμένων προθεσμιών.

informacija, ki so jo predložile francoske oblasti, dokazuje, da je imelo podjetje tvo še pred posredovanjem francoske vlade zadosten dostop do finančnih trgov, da bi lahko financiral celotni projekt.
Από τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι γαλλικές αρχές προκύπτει ότι, πριν ακόμη από την παρέμβαση της γαλλικής κυβέρνησης, η πρόσβαση της tvo στις χρηματοπιστωτικές αγορές επαρκούσε για τη χρηματοδότηση του συνόλου του σχεδίου.

vročitve in sporočila, navedeni v tem členu, se lahko opravijo s posredovanjem prepisa listin po telefaksu ali katerem drugem tehničnem sredstvu sporočanja, ki je na voljo sodišču in naslovniku.“
Οι κοινοποιήσεις και οι ανακοινώσεις που προβλέπει το παρόν άρθρο μπορούν να πραγματοποιούνται με διαβίβαση αντιγράφου του οικείου εγγράφου με τηλεομοιοτυπία ή με οποιοδήποτε άλλο τεχνικό μέσο επικοινωνίας που διαθέτει το Δικαστήριο και ο αποδέκτης του εγγράφου.»

podjetje ldcom meni, da pred državnim posredovanjem v juliju 2002 podjetje ft ni imelo druge možnosti, kot da zmanjša obseg svojih sredstev, da odpušča zaposlene in da ponovno zastavi svoje strateške cilje.
Η ldcom υποστηρίζει ότι τον Ιούλιο του 2002, εκτός από την κρατική παρέμβαση, η ft δεν είχε άλλη επιλογή παρά να μειώσει την περίμετρο του ενεργητικού της, να απολύσει προσωπικό και να επανεξετάσει τους στρατηγικούς στόχους της.

2. vodja projekta bo svoje naloge izvrševal v okviru odgovornosti predsedstva.3. vodja projekta bo redno poročal svetu ali njegovim telesom, določenim s posredovanjem predsedstva, kateremu pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik szvp.
Άρθρο 21. Για την πραγματοποίηση των στόχων του άρθρου 1, η Προεδρία θα διορίσει Διευθυντή Προγράμματος, ο οποίος θα έχει την έδρα του στην abuja της Νιγηρίας.