Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kapsul ne zdrobite ali žvečite.
Μην σπάζετε ή μασάτε τα καψάκια.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
kapsul ne žvečite in ne zdrobite.
Να µην τεµαχίζονται ή µασώνται
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
pri tem pazite, da ne zdrobite zdravila.
Πριν από τη χρήση, ανοίξτε προσεκτικά την κυψέλη και αφαιρέστε τη δόση του δισκίου διασπειρόμενου στο στόμα χωρίς να το συνθλίψετε.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Če težko požirate, lahko tableto zdrobite.
Εάν έχετε δυσκολία στην κατάποση, μπορείτε να θρυμματίσετε το δισκίο.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- regulatorja tlaka ne smete privijati s kleščami, da ne zdrobite tesnila
- ο ρυθµιστής της πίεσης δεν πρέπει να συσφίγγεται µε λαβίδα, καθώς εγκυµονεί ο κίνδυνος
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
kapsul ali njihove vsebine ne zdrobite in jih ne žvečite, ker bo to preprečilo pravilno delovanje.
Μην σπάσετε ή µασήσετε τα καψάκια αυτά ή το περιεχόµενο ενός άδειου καψακίου διότι αυτό θα τα αναστείλει από το να ενεργήσουν κατάλληλα.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
• tablete pogoltnite cele, s polnim kozarcem vode. • lahko jih jemljete s hrano ali brez nje. • tablet ne žvečite, prepolovite ali zdrobite.
• Καταπίνετε τα δισκία ολόκληρα µε ένα γεµάτο ποτήρι νερό • Μπορείτε να πάρετε τα δισκία µε ή χωρίς τροφή • Μην µασάτε, σπάτε ή συνθλίβετε τα δισκία.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Če tablete (tablet) ne morete pogoltniti, lahko tableto (tablete) zdrobite in dodate v manjšo količino redkega živila ali hrane, ter nato takoj v celoti zaužijte.
Εάν δεν μπορείτε να καταπιείτε το( α) δισκίο( α), μπορείτε να τα θρυμματίσετε και να τα ανακατέψετε με μια μικρή ποσότητα τροφής ή υγρού και να πάρετε όλη τη δόση αμέσως.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality: