Results for inšpektoratov translation from Slovenian to Italian

2. prihodnost inŠpektoratov uporabnikov
2. il futuro degli ispettorati degli utilizzatori

okrepiti upravno zmogljivost inšpektoratov za delo.
rafforzare la capacità amministrativa degli ispettorati del lavoro.

povečati delo delovnih inšpektoratov za zagotovitev zdravja in varnosti pri delu.
potenziare l'attività degli ispettorati del lavoro in modo da garantire il rispetto delle norme in materia di salute e sicurezza sul luogo di lavoro.

drugič, spremljanje je lahko v pristojnosti ministrstev za šolstvo ali šolskih inšpektoratov.
secondo, il monitoraggio può essere responsabilità del ministero dell'istruzione o degli ispettorati scolastici pertinenti.

ocena uporabe inšpektoratov uporabnikov po direktivi o tlačni opremi (97/23/es)
valutazione dell’utilizzo degli ispettorati degli utilizzatori nell’ambito della direttiva sulle attrezzature a pressione (97/23/ce)

javne poizvedbe in posvetovanja z državami članicami so pokazali, da je koncept inšpektoratov uporabnikov dobro deloval in da niso bili ugotovljeni težave ali nepravilno delovanje.
sia la consultazione pubblica che quella con gli stati membri dimostrano che il concetto di ispettorati degli utilizzatori ha funzionato bene e non sono stati identificati né problemi né abusi.

sedanje sporočilo je nadaljevanje poziva iz direktive 97/23/es o tlačni opremi k predložitvi poročila z oceno delovanja inšpektoratov uporabnikov.
la presente comunicazione costituisce un seguito all’invito contenuto nella direttiva 97/23/ce sulle attrezzature a pressione di presentare una relazione di valutazione del funzionamento degli ispettorati degli utilizzatori.

poleg tega sta modula b in b1 pomembna v glavnem za serijsko proizvedene izdelke. toda slednje da v uporabo le redko samo ena skupina uporabnikov. zato je malo gospodarskega zanimanja za oceno inšpektoratov uporabnikov.
inoltre, i moduli b e b1 servono principalmente per i prodotti di serie. questi ultimi però sono raramente destinati ad essere messi in servizio da un unico gruppo di utenti. quindi, la valutazione di un ispettorato degli utilizzatori è economicamente poco interessante da questo punto di vista.

to šteje kot preveč omejujoče, zlasti po mnenju inšpektoratov uporabnikov. tretjina vprašanih na javnem posvetovanju je predlagala, da je treba naloge, ki jih opravljajo inšpektorati uporabnikov, razširiti.
tutto ciò è considerato come troppo restrittivo, specialmente da parte degli ispettorati degli utilizzatori. un terzo delle risposte alla consultazione suggeriscono che i compiti effettuati dagli ispettorati degli utilizzatori dovrebbero essere estesi.

zato komisija meni, da sedanji koncept inšpektoratov uporabnikov dobro izpolnjuje predviden namen teh organov nadzora, ki so del skupine uporabnikov, in meni, da predložitev predloga za spremembo direktive o tlačni opremi v zvezi s členom 14 direktive o tlačni opremi ni potrebna.
di conseguenza, la commissione ritiene che l’attuale concetto degli ispettorati degli utilizzatori corrisponda allo scopo previsto, secondo cui questi organismi devono esser parte del gruppo di utenti, e che non sia necessario presentare una proposta di modifica della direttiva sulle attrezzature a pressione a norma dell’articolo 14.

-iz oddelkov 1 in 2 odredbe št. 19/1994 (viii. 5.) ministrstva za gospodarstvo in promet o sedežih in jurisdikcijah okrožnih rudarskih inšpektoratov (a bányakapitányságok székhelyének és illetékességének megállapításáról szóló 19/1994 (viii.5). ikm [ipari és kereskedelmi minisztérium] rendelet] lokalne agencije rudarskega urada (okrožni inšpektorati) madžarske so:
indirizzo: h-1051 budapest, arany jános utca 25.-ai sensi dei paragrafi 1 e 2 del regolamento ikm 19/94 (viii. 5.), che stabilisce sedi e competenze, l'ufficio nazionale ungherese per le miniere consta delle seguenti sedi territoriali (bányakapitányságok):