Results for nadzorovanega translation from Slovenian to Italian

dostop do nadzorovanega dela letališča
accesso alle aree lato volo

produkt nadzorovanega liziranja vrst iz rodu micrococcus
prodotto di lisi controllata della micrococcus species

da ne dobimo omejenega in nadzorovanega interneta.
spero che non avremmo un internet controllato e limitato.

razgovori z vodstvom in osebjem nadzorovanega podjetja,
dall'audizione del responsabile dell'impresa ispezionata e delle persone che lavorano per conto di questa impresa;

premiki živali dovzetnih vrst znotraj nadzorovanega območja
movimenti di animali di specie sensibili all'interno della zona di sorveglianza

-razgovori z vodstvom in osebjem nadzorovanega podjetja,
-dall'audizione del responsabile dell'impresa ispezionata e delle persone che lavorano per conto di questa impresa;

zaznan hangup na nadzorovanem terminalu ali smrt nadzorovanega procesa
hangup rilevato sul terminale di controllo, o morte del processo controllante

podrli so jih s pomočjo skrbno načrtovanega nadzorovanega rušenja.
e' stato tirato giù tramite una demolizione controllata accuratamente pianificata.

dodatni ukrepi, ki jih države članice izvajajo iz nadzorovanega območja
misure supplementari applicate dagli stati membri nella zona di sorveglianza

obsojen 2. februarja 2001; posedovanje in preprodaja substanc nadzorovanega razpečavanja.
condannato il 2 febbraio del 200 1, per possesso e spaccio di sostanze stupefacenti.

podpiši jih takoj, pa se bom strinjala glede nadzorovanega obiska dvakrat tedensko.
firmali ora e ti concedero' due visite sotto supervisione a settimana.

jasne informacije o identifikaciji glede vsakega csp, nadzorovanega/akreditiranega s to shemo
informazioni di identificazione inequivocabili su ogni csp soggetto a supervisione/accreditamento nel quadro del regime

oseba, ki ji je dovoljen dostop do nadzorovanega dela letališča, mora imeti pri sebi pooblastilo.
per essere autorizzata ad accedere al lato volo, ogni persona deve esibire un’autorizzazione.

-podpiranje urejenega, nadzorovanega splošnega izobraževanja v zgodnjem otroštvu in skrb za dogovorjene standarde.
-incoraggiare l'istruzione precoce, regolamentata e controllata, per tutti i bambini e servizi di assistenza all'infanzia rispondenti a criteri prefissati,

vozilo, ki mu je dovoljen dostop do nadzorovanega dela letališča, mora imeti nameščeno prepustnico za vozilo.
per essere autorizzato ad accedere al lato volo, ogni veicolo esibire un lasciapassare per veicoli.

(d) klavnico je imenoval pristojni organ, in se nahaja kar najbližje nadzorovanega območja, in
d) il macello sia designato dall'autorità competente e si trovi il più possibile vicino alla zona di sorveglianza, e

1. države članice zagotovijo, da se ne izvajajo premiki živali dovzetnih vrst z gospodarstev znotraj nadzorovanega območja.
1. gli stati membri provvedono affinché gli animali di specie sensibili non siano spostati dalle aziende all'interno della zona di sorveglianza.

fizično plinsko nanašanje z uporabo elektrouporniškega gretja, ki izkorišča vire elektrouporniškega gretja z zmožnostjo proizvajanja nadzorovanega in enakomernega toka nanosnega materiala;
la deposizione fisica in fase di vapore per riscaldamento tramite resistenza assistita da fascio ionico impiega resistenze elettriche come sorgenti di riscaldamento in combinazione con fasci ionici d'urto per produrre un flusso controllato ed uniforme di materiali di rivestimento evaporati;

ukrepi, ki se uporabljajo za sveže meso živali dovzetnih vrst, ki izvirajo iz nadzorovanega območja, in za mesne izdelke, proizvedene iz takega mesa
misure applicabili alle carni fresche di animali di specie sensibili provenienti dalla zona di sorveglianza e ai prodotti ottenuti da tali carni

1. države članice zagotovijo, da se ohranijo ukrepi, ki se izvajajo iz nadzorovanega območja, dokler niso izpolnjene naslednje zahteve:
1. gli stati membri provvedono affinché le misure applicate nella zona di sorveglianza vengano mantenute fino a quando non siano soddisfatte le seguenti condizioni: