Results for predpreveritvena translation from Slovenian to Italian

predpreveritvena analiza podatkov, ki jih predložijo izvozniki, vključeni v vzorec
analisi delle informazioni fornite dagli esportatori del campione effettuata prima degli accertamenti in loco

(30) vseh šest družb, izbranih za sodelovanje v vzorcu, je odgovorilo na vprašalnik. predpreveritvena analiza odgovorov, ki so jih ti proizvajalci izvozniki predložili, je pokazala, da so vsi izbrani proizvajalci izvozniki prikazali prenizke stroške, kar je povzročilo nestvarne in nenavadno visoke dobičke od prodaje zadevnega izdelka skupnosti. primerjava med izvoznimi cenami in stroški proizvodnje, ki jih je prikazala vsaka družba, je pokazala dobiček od prodaje zadevnega izdelka v skupnost, izraženo v odstotkih, od več kakor 20% do skoraj 40% na posamezno družbo, izraženo v odstotkih od prodaje, v povprečju več kakor 30%. poleg tega so bili ti presežki v ostrem nasprotju s povprečnimi negativnimi stopnjami dobička (–9,4% od prihodka od prodaje), ki so jih iste družbe izkazale za prodajo zadevnega izdelka v druge države, pa tudi s stopnjo dobička 1,6% od prihodkov od prodaje, izkazano v povprečju za izvoz drugih tekstilnih izdelkov, vključno z zelo podobnimi izdelki (obdelana tkanina, namizno perilo, zavese), ki imajo podobno strukturo stroškov in se prodajajo istovrstnim ali celo istim odjemalcem. treba bi bilo tudi navesti, da je za obdobje preiskave ali za obdobje, ki pokriva večino obdobja preiskave, pregled računov zadevnih družb, ki so proizvajalci in prodajalci skoraj izključno tekstilnih izdelkov, pokazal celotno povprečno stopnjo dobička, ki ustreza približno 5% prihodkov od prodaje.
(30) le sei società selezionate per il campione hanno tutte risposto al questionario. dall'analisi, effettuata prima degli accertamenti sul posto, delle risposte trasmesse da tali produttori esportatori è emerso che tutte le società indicavano costi inferiori alle stime con la conseguenza che gli utili delle vendite del prodotto in esame nella comunità risultavano irrealisticamente e abnormalmente elevati. confrontando i prezzi all'esportazione con i costi di produzione indicati da ciascuna società, gli utili sulle vendite del prodotto in esame nella comunità oscillavano tra più del 20% e quasi il 40% per singola società; espressi in percentuale del fatturato, essi ammontavano in media a più del 30%. questi margini contrastavano inoltre fortemente con i margini di profitto medi negativi (-9,4% del fatturato) indicati dalle stesse società per le vendite del prodotto in esame in altri paesi ed erano anche in contrasto con il margine di utile dell'1,6% sul fatturato dichiarato in media per le esportazioni di altri prodotti tessili, tra cui prodotti molto simili (tessuti lavorati, biancheria da tavola, tende) con strutture dei costi analoghe, venduti allo stesso tipo di clienti e persino agli stessi clienti. va osservato inoltre che dai conti verificati, relativi al pi o ad un periodo comprendente la maggior parte del pi, delle società in questione, che sono produttori e venditori quasi esclusivamente di prodotti tessili, si deduceva un margine di utile medio complessivo del 5% circa rispetto al fatturato.