Results for prostoživečih translation from Slovenian to Italian

izbrane vrste prostoživečih ptic
specie di volatili selvatici sottoposti a campionamento

ocena populacije prostoživečih živali
stima della popolazione selvatica

o prostoživečih živalih in rastlinah
in materia di fauna selvatica

števila prostoživečih ptic v skupnosti; ter
del numero di volatili selvatici nella comunità; e

vzorčenje prostoživečih ptic 20 eur na ptico.
campionamento dei volatili selvatici 20 eur per volatile.

cilji cepljenja ali zdravljenja prostoživečih živali
obiettivi della vaccinazione o del trattamento terapeutico per la fauna selvatica

aviarna influenca pri perutnini in prostoživečih pticah
influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici

vrste prostoživečih ptic, pri katerih je opravljeno vzorčenje
specie di volatili selvatici sottoposti a campionamento

serološki pregled ne velja za aviarno influenco prostoživečih živali.
la sorveglianza sierologica non sarà applicata per l’influenza aviaria nei volatili selvatici.

pri prostoživečih vodnih živalih je ‚kraj izvora‘ kraj zajetja.
per gli animali acquatici selvatici, il “luogo di origine” è considerato il luogo di raccolta.

populacijo prostoživečih vrst ptic, ki predstavljajo večje tveganje, na osnovi:
sulla popolazione delle specie di volatili selvatici che presentano un rischio più elevato da identificare, sulla base:

programi držav članic za nadzor aviarne influence pri perutnini in prostoživečih pticah
programmi degli stati membri per le indagini sull'influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici

verjetnost prenosa virusa s prostoživečih ptic je v bližnjem selitvenem obdobju vse večja.
la probabilità dell’introduzione del virus mediante i volatili selvatici aumenterà nella stagione migratoria ormai prossima.

o izvajanju nadzornih programov za aviarno influenco pri perutnini in prostoživečih pticah v državah članicah
sull'attuazione di programmi di indagini sull'influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici negli stati membri

brisi žrela in kloakalni brisi za virološke preiskave se odvzamejo od dozdevno zdravih prostoživečih ptic.
i campioni cloacali e orofaringei da sottoporre a esame sierologico devono essere prelevati da volatili allo stato libero apparentemente sani.

avstrija je komisijo obvestila o odkritju kliničnega primera virusa aviarne influence h5 pri prostoživečih pticah.
l'austria ha notificato alla commissione l’isolamento di un virus h5 dell’influenza aviaria in un caso clinico negli uccelli selvatici.

države članice nadzor za avairno influenco pri perutnini in prostoživečih pticah opravijo v skladu s temi programi.
gli stati membri effettuano indagini sull'influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici in conformità con tali programmi.

ena tabela za vsak opravljeni nadzor perutnine/prostoživečih ptic [1]država članica:
una tabella per ciascuna indagine relativa a pollame/volatili selvatici [1]stato membro:

okrog krajev, kjer je bila pri prostoživečih pticah odkrita ptičja gripa, je treba vzpostaviti okužena in ogrožena območja.
occorre stabilire delle zone di protezione e sorveglianza attorno al luogo in cui la malattia è stata rilevata negli uccelli selvatici.

izogibati se je treba lovu prostoživečih ptic za uporabo v poskusne namene, razen če to zahteva namen poskusa.
non è opportuno catturare uccelli selvatici per sottoporli ad esperimenti, a meno che ciò non sia necessario ai fini dell’esperimento medesimo.