Results for transakcijski translation from Slovenian to Italian

transakcijski produkt
prodotto transazionale

transakcijski račun zaprt.
conto corrente chiuso...

programski paket za transakcijski strežnik
pacchetti software per server di transazione

transakcijski raČun, varČevalni raČun, drahme
credito conto corrente dracme

transakcije se evidentirajo v bilanci stanja po transakcijski ceni.
le operazioni sono riportate nel bilancio al prezzo dell’operazione.

( b) transakcije se evidentirajo v bilanci stanja po transakcijski ceni;
b) le operazioni sono riportate nello stato patrimoniale al prezzo di negoziazione;

transakcijski stroški : stroški , ki so prepoznavni v povezavi z določeno transakcijo .
tasso di rendimento interno : tasso di sconto che uguaglia il valore contabile di un titolo al valore attuale dei futuri flussi di cassa da esso generati .

transakcijski stroški pomenijo stroške, ki so prepoznavni kot navezujoči se na določeno transakcijo.
tasso di rendimento interno: tasso di sconto che uguaglia il valore contabile di un titolo al valore attuale dei futuri flussi di cassa da esso generati.

vendar s skupnim ukrepanjem nastanejo dodatni transakcijski stroški, ki bi morali biti ustrezno povrnjeni.
tuttavia, le azioni collettive comportano costi di transazione supplementari che vanno adeguatamente compensati.

z uvedboskupne vseevropske platforme elektronskega trgovanja „euro mts“ so se transakcijski stroškibistveno zmanjšali.
il principale fattore sottostante tale diminuzione risiederebbe in unavalutazione più favorevole del rischio di creditoda parte delle banche, come riflesso dellaripresa economica.

( a) transakcije se evidentirajo po transakcijski ceni in knjižijo v računovodskih izkazih po čisti ceni;
( a) le operazioni sono iscritte al prezzo di negoziazione e contabilizzate al corso secco;

z njimi se lahko po potrebi krijejo tudi transakcijski stroški do največ 20 % premije, plačane za obveznosti.
se necessario, possono coprire anche i costi di transazione fino ad un massimo del 20 % del premio pagato per gli impegni.

ecb/ ncb lahko izračunajo časovne razmejitve pogosteje pod pogojem, da se med četrtletjem poročajo le podatki po transakcijski vrednosti.
la bce e le bcn possono calcolare i ratei e risconti con cadenza più ravvicinata, purché durante il trimestre siano segnalati solo i dati al valore di negoziazione.

posredniška provizija se lahko evidentira bodisi kot transakcijski strošek, vključen v nabavno vrednost sredstev, bodisi kot izdatek v izkazu poslovnega izida.
la commissione per l’intermediazione può essere iscritta come un costo inerente l’operazione da includersi nel costo dell’attività, oppure come una spesa nel conto economico.

(d) razpon cen, v katerem je bila izvedena stabilizacija, za vsak datum, ko so se izvajali transakcijski posli.
d) la forchetta di prezzo nell'ambito della quale la stabilizzazione è stata effettuata per ognuna delle date in cui sono state effettuate operazioni di stabilizzazione.

to ne izključuje pogostejšega prevrednotenja lastnih portfeljev s strani ecb/ ncb za interne namene, pod pogojem, da se med četrtletjem poročajo le podatki po transakcijski vrednosti.
ciò non preclude alla bce e alle bcn di rivalutare i propri portafogli con maggiore frequenza per fini interni, purché durante il trimestre vengano segnalati solo dati basati sul prezzo di negoziazione.

to poročevalcem ne preprečuje, da bi pogosteje prevrednotili svoje portfelje za interne namene, če med četrtletjem poročajo postavke v svojih bilancah stanja samo po transakcijski vrednosti."
ciò non preclude che i soggetti segnalanti rivalutino i propri portafogli con maggiore fre ­ quenza a fini interni, a condizione che segnalino i dati nel loro bilancio solo al valore di negoziazione durante il trimestre.»

( c) posredniška provizija je evidentirana bodisi kot transakcijski strošek, vključen v nabavno ceno sredstev, bodisi kot izdatek v izkazu poslovnega izida;
c) la commissione di intermediazione è considerata come un costo inerente l' operazione da includersi nel costo dell' attività oppure come una spesa nel conto economico;

(6) zato morajo veljavni predpisi izrecno dovoliti, da se pri transakcijski vrednosti iz člena 29 zakonika upoštevajo take posebne okoliščine ob uporabi primernih zaščitnih ukrepov in razumnih časovnih omejitev.
(6) la normativa deve pertanto prevedere espressamente che nella determinazione del valore di transazione, di cui all'articolo 29 del codice, si debba tener conto di tali circostanze particolari con adeguate garanzie ed entro limiti di tempo ragionevoli.

transakcijski stroški : stroški , ki so prepoznavni v povezavi z določeno transakcijo . ( 1 ) ul l 18 , 23.1.2006 , str .
target2 : il sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale , ai sensi dell' indirizzo bce / 2007/2 , del ( 1 ) gu l 18 del 23.1.2006 , pag .