Results for spremenjenimi translation from Slovenian to Latvian

če imate jetrno bolezen, ki je povezana s spremenjenimi izvidi krvnih preiskav,
pastāstiet ārstam, ja jums ir vai ir bijis medicīnisks stāvoklis vai slimība, īpaši kāda no šajā sarakstā iekļautajām:

svetovna trgovinska organizacija (sto) obravnava trgovino z gensko spremenjenimi proizvodi.
pasaules tirdzniecības organizācija (pto) regulē Ģm produktu tirdzniecību.

dejavnosti, povezane z gensko spremenjenimi organizmi; ta prispevek ne sme preseči 13388 eur;
darbības, kas saistītas ar Ģmo; šis atbalsts nepārsniedz eur 13388.

carinski organi nacionalnim statističnim organom zagotovijo revidirane evidence o uvozu in izvozu z dopolnjenimi ali spremenjenimi že posredovanimi statistični podatki.
muitas iestādes sniedz valsts statistikas iestādēm pārskatītus datus par importu un eksportu, ja jau sniegtie statistikas dati ir grozīti vai mainīti.

trenutne raziskave o pridelkih in živinoreji izvajati v skladu s spremenjenimi pravnimi akti z namenom združitve in poenostavitve obstoječe zakonodaje in zmanjšati obremenitev poročanja.
esošos apsekojumus par kultūrām un dzīvnieku audzēšanu veiks saskaņā ar pārskatītajiem tiesību aktiem, kas paredzēti, lai iekļautu un vienkāršotu spēkā esošos tiesību aktus, kā arī samazinātu aptauju slogu,

preverite podatke o sestavinah, vključno z gensko spremenjenimi sestavinami, barvili, konzervansi, sladili in drugimi kemičnimi dodatki.
skatiet informāciju par sastāvdaļām, tostarp ģenētiski pārveidotām sastāvdaļām, jebkādām krāsvielām, konservantiem, saldinātājiem un citām ķīmiskām piedevām.

Ščititi funkcionalno in finančno neodvisnost državnega revizijskega organa s spremenjenimi ustavnimi določbami ali nacionalno zakonodajo, ki ima enak učinek, ter sprejetjem in izvajanjem potrebne spremne zakonodaje.
nodrošināt valsts revīzijas iestāžu funkcionālo un finansiālo neatkarību, izdarot grozījumus konstitucionālos noteikumos vai līdzvērtīgos valsts tiesību aktos, pieņemot un īstenojot vajadzīgos papildu tiesību aktus.

ker natančna narava in obseg tveganj, povezanih z gensko spremenjenimi mikroorganizmi, še nista v celoti poznana in je treba tveganja ocenjevati od primera do primera;
tā kā to risku, kas ir saistīti ar ģenētiski modificētiem mikroorganismiem, īstā būtība un mērogi vēl nav visā pilnībā zināmi un šie riski jānovērtē katrā gadījumā atsevišķi, un

odpravi označbo finančnega sredstva ali finančne obveznosti, ki je bilo prej označeno po pošteni vrednosti skozi poslovni izid le, če ne izpolnjuje pogojev za takšno označbo v skladu s temi novimi in spremenjenimi členi.
pārtrauc noteikt jebkuru finanšu aktīvu vai finanšu saistības, kas iepriekš noteikti patiesajā vērtībā, izmantojot peļņu vai zaudējumus, tikai tad, ja saskaņā ar šiem jaunajiem un grozītajiem punktiem attiecīgais aktīvs vai saistība neatbilst šādas noteikšanas kritērijiem.

v skladu z leta 2006 spremenjenimi pravili predsedstva poslancem evropskega parlamenta ni več treba predložiti faktur in obračunov pristojbin, ki jih izdajo plačilni zastopniki in ponudniki storitev, vendar jih morajo hraniti. poslanci morajo namesto tega predložiti kopije
parlamentārās palīdzības izdevumu 2008. un 2009. gadā (pirmajā pusē) noformēšana notiek, ievērojot 14. pantu notei­kumos par deputātu izdevumu atlīdzināšanu un piemaksu izmaksāšanu.

sklenejo izdati eurobankovce s spremenjenimi ali novimi zaščitnimi elementi. poleg tega sme eurosistem, ki je pooblaščen za izdajo eurobankovcev, za zaščito verodostojnosti eurobankovcev v obtoku kadarkoli spremeniti ali razveljaviti ta okvir delovanja in sprejeti druge ukrepe.
turklāt eurosistēma, kas pilnvarota emitēt euro banknotes, var jebkurā laikā grozīt vai atcelt šos pamatnoteikumus vai veikt citus pasākumus, lai nodrošinātu apgrozībā esošo euro banknošu integritāti un saglabāšanu.

ker naj se zato prilagodijo obrazci iz uredbe komisije (egs) št. 850/80 [5], tako da bodo usklajeni s spremenjenimi predpisi;
tā kā tāpēc komisijas regulā (eek) nr. 850/80 5 minētās veidlapas būtu jāpielāgo jaunajiem noteikumiem;