Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
po navadi so se ti izvidi normalizirali ali so kazali na reverzibilnost v dveh tednih po zaključku zdravljenja.
paprastai šie rodikliai normalizavosi arba atsistatė per dvi savaites nuo gydymo pabaigos.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
nivoji plazemskega gl- 3 so se z zdravljenjem hitro normalizirali in so ostali normalni tekom 5 let.
gl- 3 kiekis plazmoje paskyrus gydymą greitai tapo normalus ir išliko normos ribose per 5 metus.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
po navadi so se ti izvidi normalizirali ali so kazali na povrnitev v normalno stanje v dveh tednih po zaključku zdravljenja.
paprastai šie rodikliai normalizavosi arba atsistatė per dvi savaites nuo gydymo pabaigos.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
v teh primerih bolniki večinoma niso imeli niti simptomov niti kliničnih posledic, izvidi jetrnih testov pa so se ponovno normalizirali po prekinitvi zdravljenja.
minėtais atvejais pacientams paprastai nepasireiškė simptomų ir nebuvo klinikinių padarinių, o kepenų funkcija normalizavosi nutraukus gydymą.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
ta vzorec odraža projicirano vztrajno izboljševanje svetovnih in domačih razmer, ko naj bi se finančni trgi normalizirali in zaupanje ponovno okrepilo, deloma tudi zaradi spodbujevalnih makroekonomskih politik.
Ši tendencija atitinka prognozes dėl gerėjančių sąlygų visame pasaulyje ir euro zonoje normalizavusis finansų rinkoms ir atsigavus pasitikėjimui iš dalies dėl skatinančios makroekonominės politikos.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
na splošno bolniki, pri katerih se je pojavilo zvišanje alt in ast, niso imeli simptomov in nenormalni izvidi so se zmanjšali ali normalizirali bodisi z nadaljevanjem ali z ukinitvijo zdravljenja z zdravilom remicade, ali pa ob prilagoditvi drugih sočasnih terapij.
medikamentą
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
13 • diagnostično nepojasnjena krvavitev iz spolovil, • nezdravljena hiperplazija endometrija, • predhodna idiopatska ali trenutna venska trombembolija (globoka venska tromboza, pljučna embolija), • aktivna ali nedavna arterijska trombembolična bolezen (npr. angina pektoris, miokardni infarkt), • akutna bolezen jeter ali anamneza o bolezni jeter, če se testi jetrne funkcije niso normalizirali, • porfirija.
• padidėjęs jautrumas veikliajai arba kuriai pagalbinei medžiagai. • nustatytas, praeityje buvęs arba įtariamas krūties vėžys. • nustatytas arba įtariamas su estrogenais susijęs piktybinis navikas (pvz., endometriumo vėžys). • nežinomos etiologijos kraujavimas iš lytinių organų. • negydoma endometriumo hiperplazija. • praeityje buvusios arba esamos idiopatinės venų tromboembolinės ligos (giliųjų venų trombozė, plaučių arterijos tromboembolija). • esamos arba neseniai buvusios tromboembolinės arterijų ligos (pvz., krūtinės angina, miokardo infarktas). • Ūminė kepenų liga arba praeityje buvusios kepenų ligos, jei kepenų funkciniai rodikliai tebėra pakitę. • porfirija.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.