Results for učinkoviteje translation from Slovenian to Maltese

morska zavarovana območja je tudi treba učinkoviteje upravljati.
l-inħawi protetti tal-baħar jeħtieġu wkoll li jkunu mmaniġġati b’mod aktar effiċjenti.

zelo je pomembno, da se vse emisije zajamejo čim učinkoviteje.
huwa importanti ħafna li l-emissjonijiet jinqabdu b'mod effiċjenti.

se srečujemo zaradi diskriminacije, zelo podobnein kottakšne se lahko učinkoviteje rešujejosoglasno.
taÔ l-ue. huwa ferm interessanti li wie]ed jara illi minkejja d-di越erenzi bejn l-istati membri, il-problemi taÔ diskriminazzjoni li ni越 a f f j aw huma pjuttost l-istess – u g]aldaqstant, jistg]u jiwu indirizzati bÔmod aktar e厭fjenti jekk na]dmu id fÔid.

v interesu prejemnikov bi morala biti finančna pomoč na voljo čim hitreje in učinkoviteje.
fl-interess tal-benefiċjarji, l-assistenza għandha titqiegħed disponibbli malajr u b’mod effiċjenti kemm jista’ jkun.

zdravilo thelin niža krvni tlak s širjenjem teh žil, tako da lahko srce učinkoviteje črpa kri.
thelin ibaxxi l - pressjoni tad- demm billi jwessa ’ dawn l- arterji u l- vini tad- demm, biex b’ hekk il- qalb tkun tista ’ tippompja d- demm b’ mod aktar effettiv.

preučili so skupne težave z razvojem degradiranih območij, ki jih je treba učinkoviteje reševati.
huma eżaminaw problemi komuni bl-iżvilupp ta’ siti industrijali mitluqa li ħtiġilhom jiġu indirizzati b’mod aktar effettiv.

tako bi zagotovili, da bodo sredstva porabljena učinkoviteje ter v skladu z okoljskimi in podnebnimi cilji.
dan għandu jiżgura li l-fondi jintefqu b’mod aktar effettiv u bi qbil mal-objettivi relatati mal-ambjent u l-klima.

izkušnje iz leta 2005 socentru omogočile, da je težave pri delu s takšnimi dokumenti odpravil hitreje in učinkoviteje.
l-esperjenzamiġbura fl-2005 ħalliet liċ-Ċentru jlaħħaq ma tali dokumenti b’mod iktar mgħaġġel u effettiv.

ker se lahko zato ravnovesje med ponudbo in povpraševanjem osebja vzdržuje učinkoviteje na ravni skupnosti kot na državni ravni;
billi, għalhekk, il-bilanċ bejn il-provvista u d-domanda fil-personal jista' jinżamm b'mod aktar effiċjenti fil-livell komunitarju milli fil-livell nazzjonali;

v prepriČanju, da se lahko s tesnim sodelovanjem med njunimi carinskimi upravami učinkoviteje ukrepa proti kršitvam carinske zakonodaje,
konvinti li azzjoni kontra ksur tal-leġislazzjoni doganali tista’ tkun aktar effettiva bil-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-amministrazzjonijiet doganali tagħhom,

naloga europola je pomagati državamčlanicam eu, da učinkoviteje in tesneje sodelujejo pri preprečevanju in zatiranjumednarodnega organiziranega kriminala,predvsem:
il-missjoni ta’ l-enisa hija biex tgħin ħalli jkunżgurat li x-xbieki ta’ informazzjoni u d-datalidawn jiċċirkulaw ikollhom sigurtà stretta.

možnost vračanja eurobankovcev v obtok omogoča bankam in drugim profesionalnim uporabnikom gotovine, da svojo vlogo v ponudbi gotovine opravljajo učinkoviteje in ceneje.
il-possibbiltà li jerġgħu jinħarġu l-karti tal-flus tal-euro tgħin lill-banek u lill-professjonisti l-oħra fil-maniġġ tal-flus biex jipprovdu l-munita b’ mod iżjed effiċjenti u bl-inqas spejjeż.

ker je treba nuditi institucionalno podporo tistim državam v razvoju, ki to želijo, da bi se lahko učinkoviteje bojevale proti mamilom;
billi għandu jingħata appoġġ istituzzjonali lil dawk il-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw li hekk jitolbu sabiex ikunu jistgħu jiġġieldu kontra d-drogi b'mod aktar effettiv;

zaradi prisotnosti komisije na kraju samem se od prenosa spremljanje in posledično odzivanje na pomanjkljivosti pri izvajanju projektov lažje in učinkoviteje izvaja v primerjavi z obdobjem, ki ga obravnava preiskava sodišča.
mid-devoluzzjoni, minħabba l-preżenza tal-kummissjoni fuq il-post, il-monitoraġġ u konsegwentement ir-reazzjoni biex jiġu rranġati n-nuqqasijiet fl-implimentazzjoni tal-proġett tista'ssir aħjar u b'iktar effiċjenza mqabbel mal-perjodu li qed jiġi investigat mill-qorti.

-statistični podatki o blagovni menjavi učinkoviteje vključijo v splošni statistični sistem na ravni skupnosti in na mednarodni ravni ter se prilagodijo spremembam v upravnem okolju;
-jinkorpora statistiċi dwar il-kummerċ ta'merkanzija aktar effettivament fis-sistema statistikali ġenerali fuq livell tal-komunita u internazzjonali u jadattahom għall-bidliet fl-ambjent amministrattiv;

končno poročilo iz decembra 2010 je pokazalo, da so se lahko izvedbene naloge programa javnega zdravja učinkoviteje izvajale na ravni agencije, pri čemer je komisija zagotavljala splošno vodenje navedenih programov in ukrepov skupnosti.
ir-rapport finali ta’ diċembru 2010 wera li l-ħidmiet ta’ implimentazzjoni tal-programm dwar is-saħħa pubblika jistgħu jitwettqu b’mod aktar effiċjenti mill-aġenzija, filwaqt li jiġi żgurat l-immaniġġjar ġenerali mill-kummissjoni ta’ dawk il-programmi u l-miżuri komunitarji.

namen tega sporočila je poudariti, kako lahko preko svojih sedanjih ciljev ti sistemi učinkoviteje podpirajo politike, vezane na prosti pretok oseb, in služijo cilju boja proti terorizmu in hudim oblikam kriminala.
l-iskop ta'din il-komunikazzjoni huwa li tisħaq kif, lilhinn mill-iskopijiet attwali tagħhom, dawn is-sistemi jistgħu jkunu ta'appoġġ aktar effettiv għall-politiki li għandhom x’jaqsmu mal-moviment liberu tal-persuni u jservu l-għan tal-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità serja.

ker je stanje na nekaterih trgih, ki predstavljajo glavne blagovne trge za cele zamrznjene skuše, nestabilno; ker bi morali uvesti sistem nadzora, ki bi učinkoviteje preverjal izvoz;
billi s-sitwazzjoni f'ċerti swieq li jikkostitwixxu l-istabbilimenti prinċipali għall-kavalli sħaħ iffriżati ma hijiex stabbli; billi għandha tiġi introdotta sistema ta'sorveljanza sabiex ix-xejra ta'l-estportazzjonijiet tista'tiġi monitorjata aktar mill-viċin;

(6) raven izpostavljenosti vibracijam se lahko učinkoviteje zniža z vključitvijo preventivnih ukrepov v ureditev delovnih postaj in delovnih mest ter izbiro delovne opreme, ukrepov in postopkov, katerih glavni namen je zmanjševanje
(4) din iddirettiva tistabbilixxi l-ħtiġijiet minimi, biex b’hekk tagħti lill-istati membri l-għażla li jżommu jew jadottaw dispożizzjonijiet iktar favorevoli għall-protezzjoni talħaddiema, b’mod partikolari billi tiffissa l-valuri iktar baxxi għallvalur ta’ l-azzjoni ta’ kuljum jew valur tallimitu ta’ l-espożizzjoni ta’ kuljum għall-vibrazzjonijiet.

(13) da bi bolje zagotovili, da, med drugim, tretje države prevoznike skupnosti obravnavajo primerljivo, bi bilo treba uvesti postopek, ki bi skupnosti omogočil, da učinkoviteje ukrepa proti tretjim državam, ki ne zagotavljajo obravnave, primerljive obravnavi v skupnosti.
(13) sabiex jiġi żgurat aħjar li, fost ħwejjeġ oħra, pajjiżi terzi jagħtu lill-ġarriera tal-komunità trattament komparabbli, għandha tiġi stabbilita proċedura li tippermetti lill-komunità li tieħu azzjoni b'mod aktar effiċjenti kontra pajjiżi terzi li ma jagħtux trattament komparabbli għal dak mogħti fil-komunità.